کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا ، ازسرِ نو زندگی حاصل کرنا ،سخت بیمار ہو کر اچھّا ہونا

مرنے کے قریب ہونا ، مرتے مرتے بچنا ، سخت مصیبت میں پڑنا .

escape from the jaws of death, recover from serious illness

۔ گور کا مُنھ جھان کر پھرنا۔ (کنایۃً) کسی مُہلک بیماری سے نجات پانا۔ از سر نو زندگی پانا۔ سخت بیمار ہو کر اچھّا ہوجانا۔

رک : قبر جھانک آنا.

being at the hour of death

رک : منھ آنا ، منھ پک جانا ۔

مر جانا ، جان دینا

عیب ظاہر ہوکر رہنا، کیے کی سزا پانا

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

موت کے منہ سے بچ کر آئے ہیں، مشکل سے جان بچی ہے

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

تم اس قابل نہیں کہ یہ کام انجام دو، تم میں اتنی صلاحیت نہیں، تم اس کے اہل یا مستحق نہیں

بے حد قلق ہونا ، نہایت رنج ہونا ، سخت صدمہ ہونا .

مر جانا

be very fearful or immensely worried

کام یابی کا گر معلوم ہو جانا ؛ تھوڑے سے مال یا پونجی پر نازاں ہونا ۔

منھ لگنا ، سر ہونا ، پیچھے پڑنا ، بدتمیزی سے پیش آنا ۔

۔اس طرح گرناکہ چہرہ زمین پر لگے۔ ؎

be overwhelmed with sorrow

To feel sick, to be fatigued with excessive vomiting

رک : منھ کے بل گرنا ۔

۔دیکھو کلیجا۔

انتہائی قلق اور اضطرب ہونا ، کلیجا اُلٹنا .

رک : منھ کے بل گرنا ۔

۔ روبرو چُوٹ کرنا۔ سامنے طعنے کی بات کہنا۔ ؎

to be in great pain, to be in great trouble

بُری طرح ناکام و محروم ہونا ، عبرتناک شکست کھانا ، ذلت اُٹھانا ۔

اس طرح گرنا کہ چہرہ زمین سے ٹکرائے

شدت ِغم و الم یا وحشت اور گھبراہٹ میں ایسا محسوس ہونا جیسے جگر اُمڈ کر نکل پڑے گا ، دم اُکتانا ، ضبط نہ ہوسکنا ، بوکھلانا ۔

سخت صدمہ ہونا

بلندی سے یوں گرنا کہ پہلے سرزمین سے ٹکرائے ؛ نہایت ذلیل ہونا ۔

برے دن آنا

کسی بزرگ کی شان میں گستاخی کرنا ، شوخ چشمی سے مقابلہ کرنا ، بڑے کے مقابل ہوجانا ، نہایت غصہ یا بدتمیزی سے پیش آنا ۔

مُصیبت کا زمانہ آنا.

مگرمچھ کے منہ میں جو چیز آ جائے وہ نہیں چھوٹتی، بنیا بھی ایسا ہی کرتا اور روپیہ بچانے کے لیے پیٹ کی خوراک میں بھی کمی کر لیتا ہے