(کپڑے کا) ٹکڑے ٹکڑے ہو جانا ، تار تار ہو جانا ، بری طرح پھٹ جانا ۔

طوق گلو بن جانا، گلوگیر ہو جانا

be defeated

ہمت ٹوٹ جانا ، حوصلہ پست ہونا.

ہاتھ پیر کا تھک جانا ، ہاتھ پانو کا کام نہ دینا ؛کمزوری یا بڑھاپے کی وجہ سے محنت نہ کر سکنا

پتھر میں سے خون نکالتے ہو ، ناحق بالو بلوتے ہو ، ان ہوئی بات کے لیے کوشش کرتے ہو ، ناممکن الحصول بات کے لیے کوشش کرتے ہو (چوچیوں میں ہڈیاں نہیں ہوتیں)

ترتیب دیا جانا ؛ متحد کیا جانا ۔

سمجھ بوجھ جاتی رہنا، سمجھ اوندھی ہوجانا، بے عقلی کا کام کرنا

کسی چیز کا تواتر سے گرنا ، یکے بعد دیگرے آنا ، ایک کے بعد ایک کا مسلسل آنا (جیسے ہار کا دھاگا ٹوٹنے پر موتی یکے بعد دیگر گرتے چلے جاتے ہیں) ۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

زندہ رہے، موٹا ہو جائے گا

۔(ھ) مذکر۔ بیل گائے۔ بھینس ۔بکری سے مراد ہوتی ہے۔

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

familiarity breeds contempt

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

۔کسی کام کا بے انتہا ہونا۔ بس اب جھوٹ کی حد ہوگئی۔

happy times; palmy days, halcyon days

a person in debt is rebuked by everybody

ہر بار گڑ میٹھا، گڑ کو جب دیکھو میٹھا ہی ہوگا (ہر دفعہ فائدہ ہی فائدہ ڈھونڈنے کے موقعے پر بولتے ہیں)

to a jaundiced eye everything is yellow

رک : ہر کمالے را زوال ۔

fly away, vanish

رک : حد سے باہر جانا.

the thing that crosses his limits seems bad

گُناہ کی ترغیب دینے والے ہر جگہ ہوتے ہیں، بُرے کاموں کے لیے ہر جگہ اسباب و سامان مل جاتا ہے

کم زور کی ہر صورت میں خرابی ہوتی ہے ، غریب ہی کو دینا پڑتا ہے.

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

جو شخص محنت اور ریاضت کرتا ہے مقبول ہوتا ہے اور اس کی ذات کو کوئی نہیں پوچھتا ہے.

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

ہر مرتبہ خود ہی فائدے پر فائدہ اٹھانا ، ہر بار اپنا ہی فائدہ چاہنا

Good deeds always bear sweet results

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

the thing that crosses his limits seems bad

برے کاموں سے ہر وقت بچنا چاہیے

ہر پریشانی کے بعد آرام اور سکون بھی ہوتا ہے ۔

ہر کام کی ابتدا بگڑنی اچھی نہیں ہوتی اس دن کی ہار سے برسن دن تک ہار رہتی ہے.

It is easy to make promises, it is hard work to keep them

ہر صورت میں اپنوں کو فائدہ پہنچانے والے کے متعلق کہتے ہیں

the thing that crosses his limits seems bad

بد آغاز کا بد انجام .

بے وقوف انسان کو سمجھانا بہت مشکل ہے، کم فہم کو سکھانا کارِ محال ہے

بدآغاز کا بد انجام ہوتا ہے ، ہندوؤں کا خیال ہے کہ جو دیوالی پر ہار جائے وہ سال بھر نقصان اٹھاتا رہتا ہے.

بہت جلد فیصلہ ہوتا ہے، جلد ادھر یا اُدھر ہو کر رہتا ہے

زیادتی تعجب حیرت اور تاسف کے موقع پر کہتے ہیں، انتہائی حیرت تعجب زیادتی یا افسوس کی بات ہے

رک : حد سے بڑھ جانا.

لائق سے سب محبت کرتے ہیں نالائق کو کوئی نہیں پوچھتا .

(شریعت) زِنا کی سزا جو شریعت کے مطابق دی جائے

بازی تدبیر سے نہیں تقدیر سے جیتی جاتی ہے ۔

غلطی ہر کسی سے ہو جاتی ہے

he who worships God becomes his devotee

ہر بات کہیں نہ کہیں ختم ہوتی ہے

(شریعت) زِنا کی سزا جو شریعت کے مطابق دی جائے، حدالزِّنا

راستہ چلنے والا ، راستہ جاننے والا .

دو چیزوں میں فرق نہ کر سکنا ، قوتِ تمیز سے محروم ہونا

قول و قرار قائم نہ رہنا

رک : حد ہو گئی.

ہرانا (رک) کا لازم ؛ ہارنا ، ہار جانا ، ہار دینا ، شکست کھانا ؛ ناکام ہونا۔

رک : ہیرا آدمی ہے.

مقررہ دائرۂ عمل سے بڑھ جانا ؛ درجے یا مقام سے تجاوز کرنا.