अंधेरा घुप्प है।(फ़िक़रा) वो अंधेरा है कि हाथ को हाथ नहीं सुझाई देता।

۔اندھیرا گھپ ہے۔(فقرہ) وہ اندھیرا ہے کہ ہاتھ کو ہاتھ نہیں سجھائی دیتا۔؎

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना देना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

रुक : हाथ को हाथ सुझाई ना / नहीं देना

be pitch-dark

बहुत अंधेरा होना , इंतिहाई तारीकी होना

राज़दारी और ख़ामोशी से कोई काम होना, कानों-कान ख़बर ना होना, किसी को इलम ना होना

cajole or appease (by touching someone's chin), flatter

किसी को कानों कान ख़बर नहप हो कि क्या दिया और किस को दिया

رک: پان٘و چُھونا.

चराग़ की रौशनी को बुझाना, दिया बुझाना

۱. (एहतिरामन) पांव छूना, पांव को हाथ लगा कर चूमना

(शाब्दिक) हाथ के कंगन को देखने के लिए आईने की ज़रूरत नहीं होती, अर्थात: जो बात ज़ाहिर हो उसके खोजने करने की क्या ज़रूरत है, जो चीज़ आँखों के सामने हो उसको क्या बयान करना

रुक : हाथ कंगन को आर सी किया (है

जिससे कुछ लेते हैं उसी को देते हैं, जिससे ऋण, उधार लिया जाता है उसी को दिया जाता है

रुक : हाथ कंगन को आरसी किया (है)

हिक्मत-ए-अमली या मक्कारी से काम लेना चाहिए जिस से दुश्मन को कुछ ज़रर पहुंचे और ख़ुद महफ़ूज़ रहें

۔(عو)تعجب حیرت اور حسرت ظاہر کرنے کے لئے ۔؎

۱۔ बिलकुल ना छूना , दूर रहना, परहेज़ करना, अहितराज़ करना

हौसला ना हारना

हिक्मत-ए-अमली या मक्कारी से काम लेना चाहिए जिस से दुश्मन को कुछ ज़रर पहुंचे और ख़ुद महफ़ूज़ रहें

दाहिने हाथ की तरफ़, दाएं ओर को, दाहिने हाथ की तरफ़ जाओ

फ़ुर्सत नहीं है, कार्य में व्यस्त हैं, काम में मसरूफ़ हैं

کسی کو مارنا نہیں چاہئے

करछी का उपयोग हाथों को बचाने के लिए होता है

عذرلنگ

असंभव काम का इरादा करना

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

बीता हुआ समय दुबारा नहीं मिल सकता जो मौक़ा' हाथ से निकल जाए फिर हाथ नहीं आता

छूने ना देना, हाथ ना लगाने देना

एक पक्ष चाहे (और दूसरा न चाहे) तो आपसी दोस्ती या दुश्मनी नहीं हो सकती

हाथों का हरवक़त हरकत में रहना , हरवक़त छेड़खानी करना

۔ بدن چھونا۔؎

रुक : मिट्टी में हाथ डाले तो सोना हो जाये

very lucky person

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

रुक : मिट्टी में हाथ डाले तो सोना हो जाये

झूटी बातों से किसी का दिल ख़ुश करना

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

रुक : कोठी कठले को हाथ ना लगाओ, अलख

ابھی عروس نوکتخدا ہے، شرم و حیا کے دن ہیں

मुँह से निकली बात वापस नहीं आती इसलिए ध्यान से बोलना चाहिए

۱۔ क़ाबू से निकलने ना देना , तर्क ना करना, ना छोड़ना

रुक : हाथ की लकीरें कहीं मिट्टी हैं / नहीं मिटतीं

fate does not change, changing destiny is beyond human endeavour

अभी कुछ शक्ति बाक़ी है

हाथ पान॒ो में तो ज़ोर नहीं मगर ज़बान ख़ूब चलती है

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

जब हाथ घुस गए तब पैसा मिला , जब मेहनत की तब फल पाया

ऐसी बात को जिस में कोई झगड़ा ना हो कौन नहीं पसंद करता

धन को धन खींचता है

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

निर्धन हो कर धनवानों का साथ अपनाना

ख़ाली हाथ को मुँह भी स्वीकार नहीं करता, निर्धन का सम्मान नहीं होता

(प्रसिद्ध कवि मीर हसन की कविता का एक श्लोक कहावत के रूप में प्रयोग किया जाता है) जो मौक़ा हाथ से निकल जाये वो फिर हाथ नहीं आता, पछतावा और अफ़सोस रह जाता है

अभी नई दुल्हन है, शर्म और लाज के दिन हैं, अभी घूँघट का समय है

मुँह से निकली बात वापस नहीं आती इसलिए ध्यान से बोलना चाहिए