ہاتھ پکڑنا ؛ ایک دوسرے کا ساتھی بننا نیز شریکِ حیات بنانا۔

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

take up, catch hold of

win the heart (of)

taking a cane in hand to beg, to begging

(رک : دل ہاتھ میں لینا) دل قابو میں کرنا ، فرماں بردار بنا لینا ۔

اپنے تصرف یا اختیار میں لے لینا ۔

کسی دوسرے سے انتظام یا ذمے داری لے لینا ، خود انتظام کرنا ؛ (عموماً اپنے کے ساتھ مستعمل)

سوار کا لگام پکڑنا

دل ہی دہی کرنا، دل میلا نہ ہونے دینا، خوش رکھنا؛ دل قابو میں رکھنا.

فرماں بردار بنانا ، مطیع کرنا ۔

in the hand (of), in the possession (of), in the power (of), at the mercy (of), under the control (of), liable (to)

live from hand to mouth

سپہ سالار ہونا ، فوجی کا نگراں ہونا ، فوج کی کمان سن٘بھالنا .

بھیک مانگتے پھرنا ، فقیر ہوجانا ، مفلس ہوجانا ، غریب و محتاج ہونا .

سیاہ و سفید کا مالک بن جانا، مختار بن جانا

حکومت کے بنائے ہوئے قانون کو توڑنا، قانون کا لحاظ نہ کرنا، غیر قانونی حرکت کرنا

ہاتھ میں ہاتھ تھمانا ؛ مراد : سپرد کرنا ، کسی کو کسی کے حوالے کرنا ؛ ذمّے لگانا ۔

give away a woman in marriage

ہاتھ تھامنا، ہاتھ پکڑنا

مراد : ساتھ ہونا، ارتباط ہونا، ہم آہنگی ہونا

کسی کا ہاتھ پکڑنا ؛ ہم سفر بننا ، ساتھ دینا ۔

take to task, chide, scold, upbraid

ساتھ ساتھ پھرنا ، باہم نہایت محبت اور الفت ہونا۔

ہاتھ پکڑنا ، مل کر چلنا ؛ مصافحہ کرنا ۔

رک : ہاتھ ملانا ۔

اپنے ہاتھ کو جھٹکے سے دوسرے کے ہاتھ سے نکال لینا ، کسی کی گرفت سے نکل جانا ۔

مدد کرنا ، دستگیری کرنا ، حمایت کرنا ؛ بچانا ۔

ہاتھ کھینچ لینا ؛ کسی کام سے رک جانا ۔

عورت کو (بغیر سوچے سمجھے) بیاہ دینا ، بعجلت شادی کردینا ؛ کسی کے سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کرنا۔

ہاتھوں کو ایک دوسرے سے پیوست کر لینا ، ایک ہاتھ دوسرے ہاتھ پر رکھ لینا ۔

receive (someone) cordially or respectfully, show due deference to

مایوس ہوجانا

۔ باز آنا ۔؎

بہم پہنچانا ؛ حاصل کرنا ، کمانا ؛ پکڑنا ، قابو میں کرنا ، بس میں لانا ، قبضہ کرنا ؛ دخل بٹھانا

دریا میں دو ہاتھ لگا کے ، پیر کے .

ہاتھ میں پکڑانا ، ہاتھ میں تھمانا ؛ ہاتھ پر رکھنا

قابو میں آجانا ، کسی کے اختیار میں چلا جانا ۔

ہاتھ میں آنا ، ہاتھ میں اترنا .

ہاتھ میں لینا ، ہاتھ میں تھامنا ۔

کلائی میں پہنانا ، ہاتھ میں داخل کرنا ؛ جیسے : چوڑی چڑھانا

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

جو جیسا کرے گا ویسا پائے گا

take away stealthily

keep one's hands off, abandon, leave off

ہاتھ کو چھری وغیرہ سے کاٹ کر زخمی کرلینا

وار نہ کرنا ، وار کے لیے اٹھا ہوا ہاتھ نیچے کرنا ، تلوار یا خنجر وغیرہ نیام میں رکھنا ۔

کوئی کام کرتے ہوئے رک جانا ، ہاتھ روک لینا ؛ باز رکھنا ، منع کرنا

receive with both hands open and stretched forward

wash after evacuation, lave

ہاتھ میں دینا ، سپرد کرنا ، قبضے میں دینا ، قابو میں دینا ۔

ہاتھ چھڑا لینا ، قطع تعلق کرنا ، ترکِ محبت کرنا ۔

نہایت خوش نصیب ہونا ، غیر معمولی کامیابی حاصل کرنا ، ہر کام میں بے انتہا نفع کمانا ۔

کسی کے پاس پہنچنا ، کسی کے قبضے میں جانا ۔

قبضے میں ہونا، اختیار میں ہونا، بس میں ہونا

to come into the hand or possession

سپرد کرنا ، سونپنا ، حوالے کر دینا ۔

۔ ہاتھ میں لینا۔ پکڑنا۔

فوراً تھام لینا ، ہاتھوں میں اٹھا لینا ۔

ناتواں کردینا ، چلنے پھرنے کے قابل نہ رکھنا