हाथ और पाँव

عاشق ہونا

हिम्मत हार देना, हौसला छोड़ देना; कोशिश न करना

चापलूसी करना

हाथ-पैरों का ठीक से काम न कर पाना, हाथों का बिना जान के होना तथा स्वास्थ्य का बिगड़ जाना, दम टूटना

be at the point of death

(तकलीफ़ की वजह से) हाथ पांव चलाना , तड़पना, बेक़रार होना , जां कन्नी की कैफ़ीयत होना, नज़ा के आलम में होना

maim, cripple

limbs be enfeebled, become too tired to work, become dispirited

हाथ पैर का थक जाना, हाथ पांव का काम ना देना , कमज़ोरी या बुढ़ापे की वजह से मेहनत ना कर सकना

ہاتھ پانْو کو پانی یا صابن وغیرہ سے دھونا ، ہاتھ پانْو صاف کرنا.

massage someone's limbs

हाथ पान॒ो को पानी डाल कर साफ़ करवाना नीज़ ख़िदमत करना

سن ہو جانا، بیحس ہو جانا

۔ہاتھ پاؤں میں چشتی ہونا؎

हिम्मत हार जाना , जुर्रत ना रहना, दिल छोड़ देना

हिम्मत हारना, हौसला हारना , दिफ़ा की सकत बाक़ी ना रुप्ना , मायूस हो जाना, ना उम्मीद हो जाना

۔ کنایہ ہے شباب کا زمانہ قریب آنے سے۔ ؎

be still strong enough to work

इशारा है हाथ पाँव के काम देने से, काम काज करने के क़ाबिल होना

हाथों को चूमना और पैरों पर गिरना; (संकेतात्मक) चाटुकारिता के साथ निवेदन करना, बहुत मिन्नतें करना साथ ही माफ़ी माँगना, ग़लती माफ़ करवाना

۔(دہلی) منت سماجت کرنا۔ ہاتھوںکو چومنا۔ اور قدموں پرگرنا۔ لکھنؤ میں اس جگہ پاؤںپڑنا ہے۔

۔ہاتھ پاؤں میں درد ہونا۔ اعضا شکنی ہونا؎

become helpless

आज़ा शिकनी होना, कमज़ोरी या बीमारी की वजह से हाथ पांव में दर्द होना

हाथ पांव सूज जाना, दस्त-ओ-पा पर वर्म आजाना , चलने फिरने की ताक़त ना रहना

हिम्मत हारना, हौसला हारना , दिफ़ा की सकत बाक़ी ना रुप्ना , मायूस हो जाना, ना उम्मीद हो जाना

हाथ पांव का जोड़ से उखड़ जाना, अपाहज हो जाना , मुराद : बेबस हो जाना, ना चार हो जाना

۱۔ ज़ोर-आवर हो जाना, कद्दावर और मोटा ताज़ा हो जाना, निहायत तवाना हो जाना, जवान हो जाना

۔۱۔ ہاتھ پاؤں کو ضرب شدید پونہچاکر بیکار یا نکمّا کردینا؎

۱۔ हाथ पैर रस्सी वग़ैरा से बंधे हुए होना, हाथ पाँव जकड़े हुए होना

۔(کنایۃً) بے فائدہ کوشش کرنا(ردیائے صادقہ) عورتیں کتنے ہی ہاتھ پاؤں پیٹیں کتنا ہی غل غپاڑہ مچائیں وہ فرق مٹ نہیں سکتا۔

protect oneself, protect one's life and limbs

बहुत ज़्यादा मान और सम्मान करना, हाथ और पाँव को चूमना

हाथ पाँव को बोसा देना; अर्थात: बहुत आदर एवं सम्मान करना, इज़्ज़त देना

۔کمال احتیاط اور ہوشیاری سے کوئی کام کرنا۔محتاط رہنا۔کسی الزام یا بدنامی سے بچا رہنا۔ اپنے تئیںمحفوظ رکھنا؎

۱۔ चीख़ना चिल्लाना , अपनी सी कोशिश करना, बेफ़ाइदा कोशिश करना, ऐसी कोशिश करना जिसका कोई हासिल ना हो

get a foothold, establish oneself

massage someone's limbs

۔ ہاتھ پاؤں میں سنسناہٹ ہونا(نوا ب مرزا شوق) گوش فریاد۔ سننے لگے۔ خود بخود ہاتھ پاؤں ڈھنے لگے۔

۔۱۔ ہاتھ پاؤں کو حرکت دینا۔

۔ہاتھ پاؤںکو حرکت دینا؎

हाथ पान॒ो को पानी डाल कर साफ़ करवाना नीज़ ख़िदमत करना

हाथ पान॒ो को किसी तकलीफ़ या सनसनाहट की वजह से आगे पीछे हरकत देना, हाथों पैरों को झटकना, हाथ पान॒ो को उठाना और गिराना नीज़ तकलीफ़ की शिद्दत से हाथ पिनकना, अज़ीयत से तड़पना

हाथ पांव की सकत कम करना, हाथ पांव की ताक़त घटाना

struggle, endeavour, work, do something to earn one's livelihood

हाथ पान॒ो को किसी तकलीफ़ या सनसनाहट की वजह से आगे पीछे हरकत देना, हाथों पैरों को झटकना, हाथ पान॒ो को उठाना और गिराना नीज़ तकलीफ़ की शिद्दत से हाथ पिनकना, अज़ीयत से तड़पना

۔ چپّی کرنا۔ مشت مالی کرنا۔ خدمت کرنا۔

बीमारी या कमज़ोरी के कारण अंगों का सुस्त पड़ जाना या निष्क्रिय होना

اتنا مارنا کہ ہاتھ پاؤں کام نہ کر سکیں

بیماری ضعف یا بڑھاپے کی وجہ سے اعضا کا کام نہ کر سکنا

۔ (کنایۃً) مجبور کردینا۔ بے بس کرنا؎

۔(کنایۃً) تنومند ہونا۔ جوان اور موٹا ہونا؎

grow strong

۔۱۔ ہاتھ پاؤں نکلالنا۔ خوب موٹا اور قد آور ہونا۲۔ہاتھ پاؤں قابو میں کرنا۔ ہاتھ پاؤں روکنا۔

begin to show oneself in one's true colours

۔ کام کا بڑھانا۔ کام کو طول دینا۲۔ ترقی کرنا۔(فقرہ) مدینہ میں اسلام نے خوب ہاتھ پاؤںپھیلائے ۳۔غلبہ کرنا۔ زبردست ہونا۔

हाथ पांव सँभालना (रुक) का लाज़िम

become well-developed

(کمزوری یا خوف سے) ہاتھ پانو کانپنا ؛ بدن کانپنا ۔