बहुत लंबा-चौड़ा, बहुत बड़ा, भारी-भरकम

हाथी का मल जो लेंड के रूप में होता है

मुराद : अहम चीज़ , भारी भरकम शैय या रक़म वग़ैरा

۔ بڑے کام بڑے ہی حوصلہ والا کرتا ہے۔

हाथी के आकार या डील-डौल वाला, बड़े डील-डौल का, मज़बूत शरीर वाला

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

(عو) جاہل عورتوں کا ٹوٹکا جو بخار اترنے کے لیے کرتی ہیں تنْباکو کا ہاتھی بنا کر اس کے سرہانے رکھتی ہیں جس کو بخار ہو اور پانی اور انْگارے وارتی ہیں اور گھر کی موری کی طرف لے جا کر ٹھنڈا کرتی ہیں اور منْھ سے کہتی جاتی ہیں کہ بھوکا ہے تو آگ کھا اور پیاسا ہے تو پانی پی

रुक : हाथी का बोझ हाथी ही उठाता है अलख

रुक : हाथी का बोझ अलख

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

वह हाथी जिस पर युद्ध के अवसर पर झंडा लगा हो और वह सबसे आगे चले; वह हाथी जो केवल दिखावे का हो, नुमाइशी

इतना गहरा पानी जिसमें हाथी डूब जाए, बहुत गहरा पानी

हाथी के दाँतों की बनी हुई चूड़ियाँ

बड़े काम बड़े ही हौसले वाला कर्ता है , मालदार की टक्कर मालदार ही झेलता है, ज़बरदस्त से ज़बरदस्त ही बरसर आता है

हाथी का रूप बना कर अनार-पटाख़े और महताबी इत्यादि भर देते हैं आतिशबाज़ी की तरह छुड़ाते हैं

हाथी कहीं भी जाए लोग यही कहेंगे कि फ़लाँ का हाथी है। यानी जिसकी चीज़ हो उसीका नाम होता है, अस्ल चीज़ मालिक ही की हुआ करती है

دستکاری یا نقّاشی وغیرہ کا کام جس میں ہاتھی دانت استعمال کیے جاتے ہیں ۔

ہاتھی کا عضو مخصوص ، ہاتھ کا آلہء تناسل

(लाक्षणिक) स्वस्थ, युवा, टाँठा जवान

काम करने वाले को काम मिल जाता है

जो बात एक बार हो गई हो गई

बहुत बड़ा दिल, बड़ा हौसला

ہاتھی کا چنگھاڑنا

وہ ہاتھی جس پر جلوس میں نقّارہ رکھا ہوتا ہے.

शादी करने के बाद बेटी का अपने घर रखना मसारिफ़ वग़ैरा के लिहाज़ से इतना ही भारी है जितना हाथी पालना मुश्किल होता है

सज्जन लोग अपनी बात से नहीं पीछे हटते हैं

ज़बरदस्त और ज़ोर आवर का ग़ुस्सा भी अच्छा लगता है, ताक़तवर के ग़ुस्से में भी कमज़ोर को फ़ायदा ही नज़र आता है

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

रुक : हाथी के पानों / पांव में सब का पानों / पांव

ज़बरदस्त के सब दोस्त हैं और ग़रीब को सब तंग करते हैं

(कोसना) दुश्मनों को नसीब हो

रुक : हाथी हज़ार लिट्टे तो भी सिवा लाख टिके का

अमीर आदमी कितना भी ग़रीब हो जाए, फिर भी उसकी क़द्र बाक़ी रहती है

अदना शख़्स हो कर आला कामों का हौसला करने के मौक़ा पर कहते हैं

यह सब चीज़ें बड़ी ख़तरनाक होती हैं, बददुआ के तौर पर भी प्रयुक्त होता है

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

रईस बिगड़ने पर भी छोटों से बड़े होते हैं, अमीर आदमी कैसा भी ग़रीब हो जाने पर भी उसका महत्त्व बाक़ी रहता है

रईस बिगड़ने पर भी छोटों से बड़े होते हैं, अमीर आदमी कैसा भी ग़रीब हो जाने पर भी उसका महत्त्व बाक़ी रहता है

रुक : हाथी लाख लिट्टे (गा) फिर (जब) भी सिवा लाख का (है)

धनी और संपन्न के निर्धन हो जाने पर कहते हैं, अमीर और मालदार के ग़रीब हो जाने पर बोलते हैं

ग़रीब का कोई दोस्त नहीं अमीर के घर पर हाथी झूमते हैं अमीर को हर कोई मिलता है

कारआमद और क़ीमती चीज़ की निसबत कहते हैं, अच्छी और मुफ़ीद चीज़ की क़दर हमेशा रहती है

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

रुक : हज़ार हाथी लिट्टेगा अलख

अमीर कबीर आदमी कितना ही बर्बाद हो जाये फिर भी इस की इमारत की ख़ूओ और क़दर-ओ-मंजिलत बॉक्ती रहती है

۔मिसल। देखो हाथी हज़ार लिट्टे। देखो लाखों

अमीर आदमी कैसा ही ग़रीब क्यों ना हो जाये फिर भी इस की क़दर रहती है (मालदार के मुफ़लिस हो जाने के मौके़ पर मुस्तामल है)

ईश्वर की लीला की प्रशंसा है

दुनिया के काम रुकते नहीं चाहे लोग कुछ भी कहें