हर ओर, हर तरफ़, चतुर्दिक्, चहुँओर ।।

مجھ سے ، میری ذات سے ۔

رک : ہم سوں

एक शौहरवाली स्त्रियाँ, वह स्त्रियाँ जिनका पति एक हो।

مکمل سپرد ہو جانے کی حالت، انتہائی بے خودی، نہایت والہانہ پن

ہر شے کو جلا دینے والا ، سب کچھ جلا دینے والا ۔

ایک روئیدگی ہے کہ زمین پر بچھی ہوتی ہے ہر شاخ اُنگلی کے برابر موٹی ہوتی ہے ، پھول سفید اور پتے چھوٹے ہوتے ہیں شاخوں میں پھل سیاہ مرچ کے دانوں کے برابر نکلتے ہیں .

خاص و عام ، ہرکس و ناکس ، ادنیٰ و اعلیٰ ، رذیل و شریف ، ہزاری بزاری ، تمام لوگ ، عوام ۔

خاص و عام ، ہرکس و ناکس ، ادنیٰ و اعلیٰ ، رذیل و شریف ، ہزاری بزاری ، تمام لوگ ، عوام ۔

رک : ہیزم سوختنی ؛ ایندھن ، جلانے کی لکڑی ۔

everybody, anybody, all and sundry, someone, we and you

رک : ہما شما جو زیادہ مستعمل ہے ۔

ہم سے چالیں چلتے ہو، ہم کو فریب دیتے ہو، ہمیں دھوکا دیتے ہو

بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے (اس لیے کہ دوسرے لوگ اس سے کوئی بھی چیز مفت میں نہ مانگیں اور اگر مانگیں بھی تو فوراََ لوٹا دیا کریں)

ہم سے زیادہ کوئی دانشمند نہیں ؛ ہم سب سے زیادہ عقل مند ہیں ۔

بہت چالاک ہے، بیوی ایسی چالاک ہے کہ پانی بھی عاریتاً مانگتی ہے

ہمارے ساتھ یہ چالاکیاں

۔ ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے۔

ہم تمہارے فریب میں نہیں آئیں گے ، ہمیں کب فریب اور دانو دے سکتے ہو

رک: یا (تحتی الفاظ) باہمہ و بے ہمہ نمبر ۱ .

تم نے دل سے نکالا شہر تیرا ہم چھوڑ دینگے

کوئی روپے کے ذریعے روپیہ کماتا ہے اور ہم کام کر کے کماتے ہیں

ہوا کے ساتھ چلنا ، ہوا کی طرح تیز رفتار ہونا ، بہت تیزی سے جانا ۔

سب سے زیادہ مصیبت ہم پر ہے (نجم المثال).

بے فکرے آزاد شخص کو نہ کسی کی خوشی نہ غم، وہ ہر چیز سے بے نیاز ہوتا ہے

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

to sleep, nap, take a nap

خود غرضوں کا مقولہ چاہے کوئی مرے یا جئے ان کا فائدہ ہو

ہم سے کون سی بات چھپی ہوئی ہے

جو کچھ تم کماتے ہو وہ ہمارے لئے کافی ہے، ساس نند کو چھو ڑ کر الگ ہو جاؤ

کسی بے تکلف دوست یا عزیز کے بہت دن میں صورت دکھانے کے موقع پر شکایۃً مستعمل

ہم سے کون سی بات چھپی ہوئی ہے

خود غرض کو اپنے مطلب سے کام ہوتا ہے خواہ کوئی جیے یا مرے ۔

جس بات کا ہمارے ساتھ کچھ تعلق نہیں، ہمیں اس کا پتہ نہیں

ہم تھمارے تابعدار ہیں ، ہم تمھارے ساتھ ہیں

مصیبت صرف ہمارے لیے ہے ۔

منزل پر پہنچانا، اصل مراد حاصل کرنا

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ، جو معروف و مستعمل ہے.

it is said by women when someone threatens to die

to attain one's purpose

challenging one's own benefactor

ثابت قدم آدمی عام لوگوں سے بہتر ہوتے ہیں

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

اپنے کام سے کام رکھنا ، اپنا فائدہ حاصل کرنا ، دوسرے کی نقصان کی پروا نہ کرنا ، اپنا الو سیدھا کرنا ۔

۔مثل ۔ ہمارا ہی کھائے اور ہمیں پر غرّائے۔

challenging one's own benefactor

to die

رک : ہماری بلی اور ہمیں سے میاؤں ۔

باوفا بیوی اپنے خاوند سے کہتی ہے کہ تمہارے لیے تو میرے جیسی بہت سی عورتیں ہیں مگر میرے لیے تم ایک ہی ہو جیسے سورج کے لیے کنْول بہت ہیں مگر کنْول کے لیے سورج ایک ہی ہے

ہمارا مطیع اور ہمیں سے مقابلہ کرے ، ہمارا کھائے اور ہمیں پہ غرائے (احسان فراموش کے بارے میں کہتے ہیں) ۔

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔

ہمارا سلام پہنچے ؛ مراد : ہم باز آئے ؛ ہمیں معاف رکھیے ۔

رک : ہماری بلی ہمیں سے میاؤں ۔