رک : ہی ہی ہا ہا ۔

۱۔ رک ہو (۲) مع تحتی الفاظ و تراکیب ؛ شور و غوغا ، گھبراہٹ میں منھ سے نکلنے والی بے ساختہ آواز ، ہاو ہو ۔

ہنسنے کی آواز

شور و غل مچانا ، شور و غل کرنا ، چیخ پکار کرنا

رک : ہوہا کرنا (رک) کا لازم

ہنسی مذاق ، ٹھٹھے بازی شور و غل اور تمسخر آمیز رویہ ۔

۔ شور کرنا۔

(دعائیہ کلمہ) خدا کرے اسی طرح ہو، ایسا ہی ہو، خدا کرے آج یوں ہی ہو

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

anyhow

of whatever sort it may be

بدحواس ہوجانا

بہرحال ہو جانا ، ضرور ہونا۔

شادی کے فوراََ بعد بیوہ جانا .

بہر صورت ہو جانا ، ضرور ہو جانا۔

وہ جھگڑا ہی مٹ گیا

شاگرد تو ترقی کر گئے استاد وہیں کے وہیں رہے

۔مثل۔ اس موقع پر طنزاً مستعمل ہے جو کوئی مبتدی کامل ہوجائے یا کامل ہونے کا دعویٰ کرے ۔

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے .

اپنے بی مطلب کی کہے جاتے ہو

شاگرد اُستاد سے بڑھ گئے ، ادنیٰ اعلیٰ مرتبے پر پہنچ گیا .

امارت ظاہر کرنے کے موقع پر فخر سے کہتے ہیں

Practice makes a man perfect.

تھوڑا تھوڑا کر کے بہت ہو جاتا ہے، بھوئیاں بھوئیاں کر کے تالاب بھر جاتا ہے

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

بُرا انسان بھی اپنوں کالحاظ کرتا ہے، اپنوں کو کوئی نقصاق نہیں پہنچاتا چاہے غیروں سے کیسا سلوک کرے.

جب کوئی کسی کو زک دے کر چل دیتا ہے تو زک اٹھانے والا کہتا ہے کہ ’آم مچھلی کا کیا ساتھ نہ ہوگا ‘ یعنی پھر کبھی ملاقات تو ہوگی اس وقت سمجھ لوں گا، اگر آج ہم کو نقصان پہنچا دیا ہے تو کبھی ہم کو بھی اپنا بدلہ لینے کا موقع مل ہی جائے گا (چونکہ مچھلی پکانے میں آم کی کھٹائی دی جاتی ہے اس وجہ سے آم مچھلی کا ساتھ کہا گیا)

اس میں یہ عیب پیدائشی ہے ، یا جو شخص ہر وقت چیں بجبیں رہے اور پریشان صورت بنائے رکھے اس کے متعلق کہتے ہیں .

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

اپنے ہی ہاتھوں لاچار ہونا ، کسی کی بے عزتی اس کے اپنے ہی کارندوں کے ہاتھوں کرانا

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

drop by drop fills the bucket

کام کرتے کرتے آدمی تجربہ کار ہو جاتا ہے ، ہر کمال مشق پر موقوف ہے.

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).