(کاشت) رک: اہیٹھا؛ کھیت خصوصاً کھلیان کا نگہبان جوکھیت کی رکھوالی سے کسی وقت نہ ہٹے یعنی کسی کو اپنا قائم مقام بنائے بغیر اپنی جگہ سے نہ جائے.

سرکا ہوا ۔

چمچے کی طرح کی ایک لکڑی کی چیز جس میں بڑا دستہ ہوتا ہے ۔

Elephant

۱۔ فوراً ، اُسی وقت ۔

it may be,' perhaps, 'let it be'

۔ اختیار میں ہے۔؎

گزرتا ہوا ، گزر کر ، عبور کر کے ۔

low, inferior, mean, insignificant, abject, vile

رک : ہتھی ؛ چھوٹا دستہ ؛ گھوڑے کا برش

ذلّت، سبکی، بدنامی، بے عزّتی، رسوائی، خفّت، بے قدری، تحقیر

چابکدست جس کے ہاتھ میں ہنر ہو، ماہرفن

ترازو کی ڈنڈی کے بیچوں بیچ سوراخ میں لگی ہوئی موٹھ

custody, possession

a baker's peel

ہٹی ، ضدی ، اڑیل ، من مانی کرنے والا ۔

ساڑھے تین ، ساڑھے تین گنا

ہمیشہ سے ایسا ہوتا ہے ، پرانی رسم ہے ، پہلے سے یہ رسم چلی آتی ہے ۔

۔ رسم قدیم ہے پہلے سے ایسا ہوتا رہا ہے۔یہ پرانا دستور ہے۔؎

in the presence of

رک : ہوا سو ہوا ۔

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

زبردست کو مال دے کر واپس لینا چاہتے ہیں، زبردست کا مقابلہ کرتے ہیں، زبردست کو دھوکا دینے کی کوشش کرتے ہیں

ہاتھی اور گھوڑے کی زد سے بچنا چاہیے

دشوار گزار یا تنگ جگہ جہاں سے گزرنا بہت مشکل ہو ، وہ مقام جہاں سب بے بس ہو جاتے ہیں ۔

یہ سب چیزیں بڑی خطرناک ہوتی ہیں، بطور بد دعا بھی استعمال ہوتا ہے

ہاتھی کے دانتوں کی بنی ہوئی چوڑیاں

زبردست کے سب دوست ہیں اور غریب کو سب تنگ کرتے ہیں

رک : ہاتھی کے دانت کھانے کے اور الخ ۔

(کوسنا) دشمنوں کو نصیب ہو

بے خبری کی انتہا ہے ، لاتعلقی کی حد ہے ۔

۔ مثل۔ بڑے آقا کے سب مطیع وفرمانبردار ہوتے ہیں۲۔ سخی کی کمال میں سب کا حصہ۳۔ امیروں سے غریبوں کو بھی فائدہ پہونچ رہتا ہے۔

everybody follows a big man, a generous man's bounty is for all

کیا خرابی اور آفت درپیش آئے ، فرصت کو غنیمت جاننا چاہیے (تذبذب کی صورت حال میں مستعمل) ۔

قسمت خراب ہو تو اچھے کام میں بھی نقصان ہوتا ہے

the elephant getting out of mahout's control

رک : ہاتھی پھرے گاؤں گاؤں الخ ۔

no matter in whose possession property may temporarily rest, its title vests in the owner

کسی کام کے کرنے میں بہت مشکل پیش آنا ، نہایت محنت یا طاقت درکار ہونا ۔

۔ مثل۔دکھانے کی چیز اور ہوتی ہے اور کام میں لانے کی اور۔ دنیاکے لوگ ظاہر میں کچھ اور باطن میں کچھ ۔

کھانے پر جلد جلد ہاتھ چلنا ، لُوٹ مچنا ۔

کشتی میں حریف کے پیچھے لپٹ کر اور اس کی بغلوں میں سے ہاتھ نکال کر گدّی کے اوپر جڑ لینا جس سے اس کے دونوں ہاتھ بے کار ہو جائیں ، ہفتے جڑنا

زبردست سے زور آزمائی ۔

fall into the hands (of)

ہتھے چڑھنا (رک) کاتعدیہ ۔

بڑا مرحلہ طے ہو گیا ہے بالکل تھوڑا سا کام رہتا ہے (جہاں سارا کام ہو کر تھوڑا سا باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں) ۔

نمائشی چیزیں کام نہیں دیتیں

be at the tail end of some work

all that glitters is not gold

۔ دیکھو دروازے پر۔

ہتھے سے بڑھانا کا لازم

(پتنگ بازی) بغیر چڑھائی لیے ہوئے ہاتھوں سے پتنگ کا بڑھانا

ہاتھ کو لگا ہوا ہونا ، دست آشنا ہونا ، ہاتھ لگا ہوا ہونا ۔

ہاتھ لگنا، دانو پر چڑھنا، قابو میں آ جانا، پالے پڑنا

۔ہتھے پر سے اُکھڑنا۔(کنایۃً) ابتدائی میں قابو سے باہر ہوجانا۔؎

ابتدا ہی میں قابو سے نکل جانا ، آپے سے باہر ہونا ، کسی کا جھلا کر خفا ہو جانا ؛ معاملہ بن کر بگڑ جانا۔

be uprooted, be separated, be out of joint

(پتنگ بازی) پتنگ کا ہاتھ کے قریب سے ٹوٹ جانا یا قابو میں نہ رہنا

رک : ہاتھی کے پانوں / پاؤں میں سب کا پانوں / پاؤں

۔مثل۔ جہاں سارا کام ہوکر تھوڑا کام باقی رہ جائے وہاں بولتے ہیں۔