shaking, dynamic

ہلنا ، جنبش کرنا ، حرکت کرنا ۔

heave, rise (as the sea)

wave, billow

a swing, undulation, an eddy

wave, billow, ripple

جنبش ، حرکت ، جھولے کی حرکت یا جھونٹا ۔

(بیل بانی) زرد رنگ کا بیل .

کیمیا: ہیلوجن کو کسی دوسرے عنصر یا عناصر سے آمیز کرکے بنایا ہوا دو گرفتہ مرکب۔.

turmeric

एक प्रकार का बहुत बड़ा और ऊँचा पेड़ जिसकी लकड़ी खेती और सजावट के सामान, कंघियाँ, बन्दूकों के कुंदे आदि बनाने के काम आती है

ہلدی

رک : ہڑ ؛ ہلیلہ

۔(ھ۔بکسر اول وضم دوم) مذکر۔ موچ۔

ہنگامہ ، شوروغل ؛ رک : ہلّڑ ۔

فسادی ، جھگڑالو (فرہنگ فسانہ آزاد ، ۳۹۱)

ہلدی چڑھانا (رک) کا لازم ؛ رک : ہلدی اُٹھنا .

ایک رسم جس میں منگنی کے بعد اور شادی سے پہلے دولھا دُلہن کے ہلدی لگاتے ہیں .

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

برا برائی نہیں چھوڑ سکتا جس طرح ہلدی زردی یا آم کھٹائی نہیں چھوڑ سکتا ، اگر ہلدی سے زردی دور ہو جائے تو غلام بھی عیب ترک کر دے ، کسی کی فطرت تبدیل نہیں ہوتی.

(ہلدی اور گڑ کھا کر) چوٹ کا علاج کرنا ؛ مراد : بہت مار کھانا .

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

بلاوجہ ، بلاجواز ۔

ہلانا ، جھلانا ، جھکولے دینا ۔

ہلدی لگانا ؛ رنگت زرد کر دینا ، بہت کمزور کر دینا .

ہلنا، موجیں مارنا

آسانی سے ملنے والی چیز ، مفت کی چیز ؛ (مجازاً) آسان کام ۔

بغیر محنت اور بغیر خرچ کیے کام ہو جانا اس جگہ بولتے ہیں جہاں بغیر خرچ اور محنت کے کام خاطر خواہ ہو جائے ۔

to heave, to rise (as the sea), to surge, to billow

جنبش لینا ، جھونٹا لینا ، جھولنا ۔

ہلدی جو جڑ کی شکل میں ہو ، ہلدی کے پودے کی جڑ جسے کاٹ کر اور جوش دے کر سکھا لیتے ہیں اور پیس کر سالن وغیرہ میں ڈالتے اور اس کا چوٹوں پر لیپ کرتے ہیں ؛ مراد : نہایت فربہ ۔

ہلدی کی طرح کا ، ہلدی جیسا ، ہلدی کے رنگ کا ، بہت زرد ، بہت پیلا ؛ مراد : نہایت کمزور ۔

چوٹ پر ہلدی اور چونے کا لیپ کرانا ، چوٹ کا علاج کرانا ؛ مراد : بہت چوٹیں آنا ، بہت پٹائی ہونا .

رک : ہلدی لگا کے بیٹھو گے ۔

ابٹن کی رسم ہونا نیز بیاہ ہونا ؛ کوئی کام نہ کرنا ؛ گھمنڈ میں پھولا رہنا

کام یابی کا گر معلوم ہو جانا ؛ تھوڑے سے مال یا پونجی پر نازاں ہونا ۔

شادی کے تین یا پانچ دن پہلے دولھا اور دُلہن کے بدن پر ہلدی اور تیل (ابٹن) لگانے کی رسم ہونا ، ہلدی چڑھنا

رک : چونا لگانا ؛ بے وقوف بنانا ، دھوکا دینا ۔

چوٹ پر ہلدی کا ضماد کرنا، چوٹ کے علاج اور درد کے ازالے کے لئے ہلدی کا لیپ کرنا

زرد ہو جانا ، عموماً چہرے کی رنگت پیلی پڑ جانا (خوف یا کم زوری سے) .

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

بے مشقت یا بلا کوشش کام بن گیا ، بغیر محنت یا کوشش کے مطلب حاصل ہو گیا ، بن خرچے کام بن جانا ۔

جس کا رنگ بہت زرد ہو .

فقرہ جو بچے اس عقیدے کے ساتھ بار بار زبان پر لاتے ہیں کہ بھڑیں ہمیں نہیں کاٹیں گی

sit idly

سینکتے پھرو گے ، ہاتھ پانو تڑوا بیٹھو گے ، اس کام سے باز آؤ ورنہ ایسی مار کھاؤگے کہ ہلدی لگا کر بیٹھنے کی ضرورت ہوگی.

خشک ہلدی کی جڑ کو سِل بٹّے وغیرہ پر سفوف بنانا ، ہلدی کو مسالے کی شکل دینا ۔

خوب پٹائی ہونا ، ایسی مار پڑنا کہ چوٹ پر ہلدی کا لیپ کیا جائے .

۔ اس کام سے باز آؤ ورنہ ایسی مارکھاؤ گے کہ ہلدی لگاکر بیٹھنے کی ضرورت ہوگی۔

سالن میں ہلدی کا اچھی طرح نہ پکنا اور اُس کی بو آنا ۔

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری/پھٹکڑی اور رنگ چوکھا آئے

محنت کرنا ، کاوش کرنا ، کھکھیڑ اٹھانا ۔

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری الخ ۔

کچھ خرچ نہ ہونا ، مفت حاصل ہونا ۔

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .

without any expense or labour

محنت نہیں کرنی پڑتی ، کاوش نہیں کرنی پڑتی ۔

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری / پھٹکڑی جو فصیح ہے ۔

رک : ہلدی لگے نہ پھٹکری رنگ بھی چوکھا الخ

رک : ہلدی لگی نہ پھٹکری (اور) رنگ چوکھا آوے / آئے ۔