(काम) निकल जाना

बहर-सूरत हो जाना, ज़रूर हो जाना

जवान हो जाना, बालिग़ होना, वयस्क होना, समझदार होना

(अवमानना ​​के साथ) तोते की तरह मर जाना, मर कर रह जाना, मर जाना

लड़ने को सामने खड़ा हो जाना, सामना कर बैठना

be burnt to ashes

अंबार होना, ढेर लगना

भिड़ जाना, बंद हो जाना

धीमा पड़ना, सुस्त होना, ढीला होना

गोंद की तरह चिकना हो जाना, फिसलन भरा हो जाना, चिपचिपा हो जाना, लसलसा हो जाना

सूखा होना

सूख के कमज़ोर हो जाना, बहुत दुबला होना

कम क़ीमत हो जाना, चीज़ का ख़राब हो जाना

पर्याप्त होना, काम निकल जाने के योग्य होना

गल सड़ कर खाद हो जाना

चमक का न रहना, मद्धम पड़ जाना

दुखी होना, पीड़ित होना, परेशान होना

बुरी तरह पीछे पड़ना, पीछा न छोड़ना

۔فقیر ہوجانا۔ ؎

देर हो जाना

होने वाली बात का हो जाना

۔ ۱۔ پتلا ہوجانا۔ پگھل جانا۔ ؎ ۲۔ کند ہوجانا۔ ؎ ۳۔ نرم ہوجانا۔ ملائم ہوجانا۔ ؎ ۴۔ سرد ہوجانا۔ تیزی جاتی رہنا ۵۔ دشوار کام کا آسان ہوجانا۔ (فقرہ) آپ کے واسطے مشکل سے مشکل کام پانی ہے۔ ۶۔ غصہ جاتا رہنا۔ نرم پڑجانا۔ دھیما ہونا۔ شرم سے پسینے پسینے ہوجانا۔ شرماجانا۔ اس جگہ بیشتر پانی پانی ہونا بولتے ہیں۔۷۔ خراب ہوجانا۔ (مرغ بازوں کی اصطلاح) مرغوں کا باہم لڑجانا۔ جھڑپ ہوجانا۔

बुड्ढा या कमज़ोर हो जाना, अंजर पंजर ढीले हो जाना

मिट्टी होना, सड़ गल जाना

मुनहरिफ़ होना, बग़ावत करना

ख़त्म हो जाना

वासना से भर जाना, मुग्ध हो जाना

نیلے رنگ کا ہو جانا، نیلگوں ہونا

خوش ہونا

परिचित हो जाना

۔(انگریزی میں کورٹ۔ بضم اول وسکون دوم وسوم وچہارم ہے۔ اردو میں بفتح سوم ۔ اس محاورے میں ہے۔) کورٹ آف وارڈس کے متعلق ہوجانا۔ ۲۔قرق ہوجانا۔

हिल-मिल जाना

میل کچیل دور ہونا ، شفّاف ہونا.

सावधान या सतर्क होना, जागना, चौकन्ना होना, होश में आ जाना, लापरवाही दूर होना, सुध हो जाना, अक्लमंद हो जाना, बड़ा हो जाना, समझदार हो जाना

become profligate, be of loose character

۔انتہائی ترقی کا مرتبہ حاصل ہوجانا۔؎

(लाक्षणिक) मर जाना

मुकरना, इनकार करना, ना मानना, क़ौल से फिरना, क़ाइल ना होना

बहुत मसरूफ़ होना, काम में मुसतग़र्क़ि होना

۳۔ ठहरना, रुकना, साकित होना

नष्ट हो जाना, तबाह और बर्बाद हो जाना; बाक़ी नहीं रहना

बदल जाना, तबदील हो जाना

नौकरी का पक्का हो जाना, अस्थाई कर्मचारी न रहना, नौकरी का नियम के अनुसार स्थाई होना

ख़फ़ीफ़ होना, मिटा मिटा होना

मुनहरिफ़ करना (रुक) का लाज़िम, मुख़ालिफ़ होना, बर्गशता होना, फिर जाना, सरकश होना

एक जगह जमा हो जाना, किसी जगह ठहर जाना

दुशवार होना, दूभर होना

छा जाना , क़ाबिज़ हो जाना, ग़लबा हासिल करना , तारी होना

हैरान परेशान होना

मुस्तनीर करना (रुक) का लाज़िम, रोशन होना, मुनव्वर होना

embrace Christianity

बेफ़िकर हो जाना, मुतमइन हो जाना

fly away, move fast, flee

बहुत ज़्यादा ख़राब हो जाना; बिगड़ जाना

उड़ जाना, बहुत तेज़ी से चलना

कुंद करना (रुक) का लाज़िम, नाकारा होना

चुप हो जाना, सुन हो जाना

टुकड़े टुकड़े हो जाना, ज़ख़्मी हो जाना; बर्बाद हो जाना

पिछड़ना

टुकड़े टुकड़े हो जाना, रेज़ा रेज़ा हो जाना, टूट जाना