کسی بُری یا غلچ چیز کے موجود یا وقوع پذیر ہونے اس کا نہ ہونا اچھا ہے خراب چیز یا صورت حال کے رونما ہونے سے نہ ہونا بہتر ہے

قدرے بہتر ہونا ، کسی حد تک اچھا ہونا (حوصلہ افزائی کے موقعے پر کہتے ہیں) ۔

بیمار ہونا ، صحت یاب یا تندرست نہ ہونا ، طبیعت ٹھیک نہ ہونا.

something which seems nice to hear

ظاہری طور پر ہونا، نام کو ہونا

خوبصورتی سے مبرا نہ ہونا، خوبصورتی ہونا، زیبائی ہونا

کسی چیز کو کھانے یا لینے میں بے صبری کرنا

غضب کا ہونا

منھ سے بات نہ نکلنا ؛ بالکل خاموش رہنا ۔

بالکل نہ جاننا ، نام بھی نہ جاننا

be impossible

to abound in numbers

وصل میں ہم آغوش ہونا

نہ سونا، نیند نہ آنا

جنبش نہ کھانا، ذرا نہ سرکنا، حرکت نہ کرنا

the o one should move from his place in any way even if he dies

be adamant, remain unmoved

فریب یا غرض شامل ہونا، کوئی چال چھپی ہونا

بات پڑ اڑے رہنا ، ٹس سے مس نہ ہونا (گا بطور استقہام انکاری).

نظر نہ آنا، چھپ جانا

فنا ہو جانا ، بالکل مٹ جانا ، ختم ہو جانا ، دنیا میں باقی نہ رہنا.

اندھا پیدا ہونا، مادر زاد اندھا ہونا

رنج وغم میں کمی ہونا، زخم اچّھا ہونا

نصیب کا اچھا ہونا ، قست کا یاور و مددگار ہونا ، خوش قسمت ہونا ۔

جوان ہونا ، بالغ ہونا ؛ کام کاج کے لائق ہونا ۔

یادداشت قوی ہونا ، یاد رکھنے کی قوّت زیادہ ہونا.

زخم مندمل ہونا، تکلیف رفع ہونا، دکھ کا علاج ہونا

گوشت کا یکساں ہوجانا اور تکلیف نہ رہنا

ابتدا نیک ہونا ، وقت مناست ہونا ، ساعت اچّھی ہونا

نہ پایا جانا ، حاصل نہ ہونا ، موجود نہ ہونا (ہونا (رک) کی ضد)

recover, be healed, be restored to health

رَوِش خراب ہونا ، حرکت بری ہونا

خیریت سے ہونا ، رُو بہ صحت ہونا ، باعافیت ہونا.

have a lucky star

مقدر اچھا ہونا ، قسمت اچھی ہونا ، بخت یاور ہونا

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

خوبصورتی سے مبرا ہونا، خوبصورتی نہ ہونا

ہر اعتبار اور ہر پہلو سے تکمیلِ کار کی کوشش کرنا، کسی قسم کی کمی نہ کرنا

(فحش) کوئی کام اُصول قاعدے سے نہ کرنا، تمیز نہ ہونا، صلاحیت نہ ہونا

تدبیر کا اثر نہ ہونا، بن نہ آنا

(فحش ؛ بازاری) بالکل بے خبر ہونا ؛ حواس بجا نہ ہونا ، آپے میں نہ ہونا.

ثبات نہ ہونا ، پیر نہ جمنا.

رک : فرشتوں کو خبر نہ ہونا.

غربت زدہ ہونا ، اِنتہائی مُفلس ہونا.

(فحش ؛ بازاری) نہایت غریب ہونا ، بالکل مفلس و قلاچ ہونا.

کچھ ہاتھ نہ آنا ، کچھ نہ ملنا ، کوئی کمائی نہ ہونا ، کوئی پونجی نہ ہونا .

رک : نئے سرے سے جنم پانا ۔

دَم مارنے کا موقع نہ ہونا، گلہ شکایت کرنے کا موقع نہ ہونا

تلفظ صحیح نہ ہونا

پوپلا ہونا.

۔ پوپلا ہونا۔ ؎

رک : پشم نہ اکھڑنا.

be penniless

رک: پلے ٹکا نہ ہونا

ذرا سی بھی آمدنی نہ ہونا.

(فحش ؛ بازاری) مطلق بے خبر اور بے ہوش ہونا ؛ کچھ سدھ بدھ نہ رہنا ، مدہوش ہونا ، بالکل غافل ہونا.

۔کچھ بھی آمدنی نہ ہونا۔ (توبۃ النصوح) بچّوں کی پرورش کیسے ہو کوڑی کی آمد کا آسرا نہیں۔

بالکل نیند کے آثار نہ ہونا ؛ بہت بے خوابی کی حالت ہونا (عموماً آنکھوں میں کے ساتھ مستعمل) ۔

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.

محتاج اور مفلوج الحال ہونا، مفلس قلّاش ہونا.