جاننا ، خبر ہونا ، واقفیت ہونا ، آگاہی ہونا .

علم حاصل کرنا (رک) کا لازم ، علم سیکھا جانا

بے حد رنج و غم ہونا

رنج و غم سے چھوٹنا، مصیبتوں سے بچنا

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

the world darkens in the eyes due to pain and suffering

بہت لوگوں کا دیکھنا یا شہادت دینا

(ایک یا بہت) بہت لوگ جمع ہونا، مجمع ہونا

to be in a state of ecstasy

عجیب کیفیت ہونا

know one's bearings

to understand the true value of safety and security, get in some trouble and realize what great thing it is to be safe and sound

بدنام ہونا، رُسوا ہونا

something which seems nice to hear

بیحد رنج و غم ہونا، صدمے یا غم کی وجہ سے کچھ نہ سوجھنا

نفسا نفسی ہونا ؛بے پناہ خود غرضی ہونا ۔

different states or emotions to overwhelm

شہرۂ آفاق ہونا، تمام دنیا میں مشہور ہونا

تلوار کا مارنے کے لئے اٹھایا جانا

جھنڈے کا بلند ہونا ؛ جنگ پر مستعد ہونا ، تیار ہونا

بے خودی کی حالت ہونا

صورت سے نفرت ہونا ، سخت برا لگنا ، ناقبلِ برداشت ہونا .

realize the hard facts of life

دنیا کے نشیب و فراز سے سابقہ پڑنا، غفلت میں یکایک پریشانی سے دوچار ہونا، راحت کے بعد مصیبت میں پنسنےسے ہوش و حواس اڑ جانا

اندھیر مچنا

بیحد غم کی وجہ سے غش ہوجانا

a twist of fate, one's state to change

عَلَم بلند کرنا کا لازم

عجیب منظر ہونا ، انوکھا ماجرا یا واقعہ ہونا ، تعجب کی بات ہونا .

دگرگوں ہونا ، حالت میں تبدیلی آنا.

رنج و غم سے چھوٹنا، مصیبتوں سے بچنا

غافل ہونا، غفلت میں پڑے ہونا

مرجانا

دنیا میں شور و شر یا فساد ہونا

طبیعت پر گراں گزرنا، ناگوار ہونا، تکلیف دہ ہونا، کھٹکنا، برا معلوم ہونا

تازہ نظر آنا ، جدید لگنا ؛ نئی محسوس ہونا ۔

رک : ناگوار گزرنا ، بُرا لگنا ۔

کیفیت پیدا ہونا

ناگوار گزرنا، بُرا لگنا

to be in a state of astonishment

be raised, be notorious or famous

کثرت سے روشنی ہونا، رات میں اس قدر نور ہونا کہ دن کا گمان ہو

علامت محسوس ہونا ، نشانی ملنا ۔

۔۱۔اصل حال یا راز معلوم ہونا۔ ؎ ۲۔ (کنایۃً) اعمال بد کی سزا ملنا۔

مزاجی خاصیت کا معلوم ہونا ، یہ معلوم ہونا کہ مزاج سرد ہے یا گرم ۔

علم اونچا ہونا

عَلَم اونچا ہونا

فرط رنج سے کچھ سمجھائی نہ دینا، ہر طرف اداسی چھائی ہونا، کوئی چیز اچھی نہ لگنا

طریقے معلوم ہونا ، رسائی کے راستے معلوم ہونا

to be in a trance

طریقے جدا ہونا، رسم و رسوم مختلف ہونا

فاتح ہونا، فتح و نصرت حاصل ہونا، کامیابی حاصل ہونا

اصلیت جاننا ؛ حسب نسب کا سراغ لگنا ؛ دان٘و گھاٹ ؛ رنگ ڈھنگ یا طور طریق معلوم ہونا ، تمام باتوں سے آگاہ ہونا ، سب بھید جاننا.

بالکل سناٹا ہونا ، ویرانی ہونا

گراں گزرنا ، ناگوار محسوس ہونا ، بُرا لگنا.

علم دفن ہونا، علم کے پھریرے وغیرہ کا پھٹ جانا یا گر جانا

شاعروں کا خیال ہے کہ فلک لوگوں کو خوش نہیں دیکھ سکتا اور وہی مصیبتیں لاتا ہے

طنز کی بات پر غصّہ آنا

سکتہ طاری ہو جانا

be discovered, be found out, come to light, feel, be known (to), seem, appear