he (or she, etc.) doesn't care two hoots

according to

رک : جوتی سے.

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

رک : میری جوتی سے ، غصے یا بے پروائی کے موقعے پر مستعمل ۔

futile argument, quarrelling over trifles

بے جا بحث بے سود ہوتی ہے، غیر ضروری بحث مباحثے سے کیا فائدہ

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

اللہ جس طرح چاہے اور جب چاہے اپنے بندوں پر لطف و کرم کی بارش کر دیتا ہے.

اپنا کیا نقصان ہونا ہے، اپنا کوئی نقصان نہیں ہے

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

كسی سے بہت زیادہ كراہت اور نفرت كے موقع پر اس كی تحقیر كے لیے مستعمل

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

اسے مجھ سے خوف ہے

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

بے وقوفی کی حرکتوں سے دشمنی نہیں جاتی

رک : جوتی سے.

جو شخص اچھی طرح ملے اُس سے اچھی طرح ملیے اور جو نہ ملنا چاہے اس سے دور رہیے یعنی جو اکڑے اس سے اکڑ جانا چاہیے

میں اسے بہت ذلیل سمجھتا ہوں

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے

دوست کی دوستی سے غرض ہے اُس کی افعال سے کیا مطلب، یہ مثل دوست کے عیبوں پر خیال نہ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

is our concern with the affections, or with the actions of our friends!

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

including the case in which

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

طاقت سے، زبردستی۔

جس کو بیٹھے بٹھائے کھناے کو ملے اس سے محنت نہیں ہو سکتی.

میں نے اسے کبھی دیکھا بھی نہیں

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

سائی کا جوتا اور بیاہی بیوی قابل اعتبار ہوتی ہے بازاری جوتی اور آشنا عورت کا کوئی اعتبار نہیں

یہ طے نہ تھا، اس کی بدی نہ تھی، یہ بے قاعدہ اور خلاف اصول ہے

جس کام کو آدمی اچھی طرح کرسکتا ہے اس کا ٹھیکا یا ذمہ لینا چاہئے

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

رک : جس پاٹ نہیں چلنا الخ.

جس کی چیز ہے اُسی پر خرچ ہوتی ہے

جس کی چیز ہے اُسی پر خرچ ہوتی ہے

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

وعدہ کرکے پورا کرنا چاہئے خواہ دوست سے ہو خواہ دشمن سے

جھوٹے آدمی پر ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیے یعنی جو شخص ہمیشہ ہی جھوٹ بولتا رہا ہو اس کا بھروسہ نہ کریں

مجامعت کا اتفاق ہوگیا

(زِندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں) نااُمیدی کی حالت میں زندگی بسر کرنا.

سب سے قطع تعلق کرکے خدا سے لو لگانا

دوست کی دوستی سے غرض ہے اُس کی افعال سے کیا مطلب، یہ مثل دوست کے عیبوں پر خیال نہ کرنے کے موقع پر بولتے ہیں

۔خوب ذلیل کرنا۔

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

جس کام کو آدمی اچھی طرح کرسکتا ہے اس کا ٹھیکا یا ذمہ لینا چاہئے

رک : لہو کے آنسو رونا .

خون کے آنسو رونا ، بے انتہا غم کرنا.