طاقت سے، زبردستی۔

طاقت سے ، زبر دستی ، جبراً .

دباؤ کے تحت

ذلیل اور کمینے سے اس کی حیثیت کے مطابق سلوک کرنا.

کہا جاتا ہے کہ سختی اور سزا سے سرکشوں کی اصلاح ہو جاتی ہے ، مار سے سرکشی اور بداطواری دور ہو جاتی ہے .

رک : جوتی سے.

پوری قوت صرف کر دینا ، پوری پوری کوشش کرنا .

۔خوب ذلیل کرنا۔

he (or she, etc.) doesn't care two hoots

رک : جوتی سے.

رک : میری جوتی سے ، غصے یا بے پروائی کے موقعے پر مستعمل ۔

ہمکلام یا ہمراز ہونا ؛ ایک جگہ بیٹھ کر باہم صلاح ، مشورہ یا گفتگو کرنا .

embroidered shoe.

رک : دھوبی سے جیت نہ پائے الخ.

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

کسی کے خوف سے ترک مسکن نہیں ہوسکتا ، غیر کے لئے اپنوں سے نہیں بگاڑی جاتی

بے وقوفی کی حرکتوں سے دشمنی نہیں جاتی

embroidered shoe, golden shoes (figuratively) monetary bribe

جس بات کے اسباب موجود ہیں اس کو وجود میں آتے کیا دیر لگتی ہے.

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

لالچی دُنیا میں ذلیل ہوتا ہے اور حق سے دور ہوتا ہے.

صِرف باتوں سے کام نہیں چلتا روپیہ خرچ کرنے سے ہی کام ہوتا ہے .

بُرے آدمی کی مذَمّت میں کہتے ہیں کہ اس کو یہ سزا ملنی چاہیے

بناؤ سن٘گار کا بہت خیال ہے

کسی خوبی یا فائدے کی وجہ سے بُرائی یا تکلیف برداشت کر لی جاتی ہے

جس سے نفع پہنچتا ہے اس کی ناز برداری بُری نیہں معلوم ہوتی فائدے کے لیے تکلیف اٹھانا برا نہیں لگتا .

برا زمانہ ہے، کوئی کسی کا نہیں، سخت گھبراہٹ ہے

سائی کا جوتا اور بیاہی بیوی قابل اعتبار ہوتی ہے بازاری جوتی اور آشنا عورت کا کوئی اعتبار نہیں

کم آدمیوں کی اچھے سے خاطر تواضع کی جا سکتی ہے، ایک شخص کی خبر گیری اچھی طرح ہو سکتی ہے

worthy of being written with golden words

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

اولاد کے مرنے پر صبر آ جاتا ہے مگر خاوند کی موت برداشت نہیں ہوتی

چور جانتا ہے کہ جب پکڑا گیا تو جوتے لگیں گے

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

(زِندگی کے دن پورے ہو گئے ہیں) نااُمیدی کی حالت میں زندگی بسر کرنا.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں.

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی یہ سب زندگی کے ساتھ ہیں

اگر قسمت بری ہو تو انسان لاکھ تدبیر کرے کچھ نہیں ہوتا

معمولی سی تکلیف کی وجہ سے بڑا مطلب نہیں چھوڑا جاتا

موت کے وقت کوئی چیز ساتھ نہیں جاتی، یہ سب زندگی کے ہی جھگڑے ہیں

کسی خاص جگہ پر لوگوں کا برابر آنا جانا

دلّی کے بانکے چاہے کیسے غریب ہوں بن ٹھن کے نکلتے ہیں .

بھوکا رہا جا سکتا ہے مگر مامتا نہیں چھوڑی جا سکتی