رک : اتنا (۲) ۔

تھوڑا ، ذرا سا

اس درجہ، اس حد تک، اس قدر، اس قابل

اس قدر ، فلاں فلاں چیز اس اس قدر مقدار میں ۔

بہت زیادہ، بے حساب

بہت تھوڑا، قلیل مقدار میں

کم عمری میں نیایت چالاک

بہت زیادہ (کمیت یا کیفیت میں) ۔

اس قدر ، اس درجہ ۔

ہر کام ضرورت کے مطابق ہونا چاہیے (بات بڑھتے بڑھتے ضرورت سے زیادہ ہوجانے کے موقع مستعمل)

اتنے سے اتنا (- اتنی) کرتا (رک) کا لازم ۔

رک : اتنا سا منہ نکل ٓنا

بہت تھوڑا فرق ہے ، بہت زیادہ تفاوت نہیں.

only this much

کسی خاص درجے کا ویسا .

حد سے زیادہ بددیانتی کی جو چھب نہ سکی ، بہت نفع لیا جس سے رسوائی ہوئی ، اس قدر چھیڑا یا ستایا کہ بگاڑ ہوگیا ، کسی بھی کام میں اتنی افراط کی جس کا انجام برا نکلا

اس قدر سر نہ چڑھیے، بہت کھل نہ کھیلیے

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

پلل پوس کر چھوٹے سے بڑا کرنا ، بچے سے جوان کرنا ۔

exactly that much

کوئی بدصورت عورت سنگھار کرے تو کہتے ہیں کہ شکل تو اچھی نہیں سنگھار سے کیا ہوگا

رک: جتنا تپے گا الخ .

کسی کو اتنی توفیق نہیں

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

جتنا بڑا ہو اتنا ہی منکسر مزاج ہونا چا ہیے .

ہوشیار آدمی بعض اوقات بہت بیوقوفی کی بات کر جاتا ہے

چار دن کی حکومت پر یَہ غرّہ

جتنی انسان کی آمدنی بڑھتی ہے، اتنا ہی اس کا خرچ بڑھتا ہے

سستی چیز عموماً خراب ہوتی ہے

جتنی انسان کی آمدنی بڑھتی ہے، اتنا ہی اس کا خرچ بڑھتا ہے

۔چھوٹے کو چھوٹا نہ سمجھو وہ سب سے زیادہ کھوٹا ہے۔ ؎

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

بڑے چالک و شریر اور متقی شخض کی نسبت بولتے ہیں ، فتنہ انگیز، مفسد .

زیادہ وہم سے زیادہ نقص نکلتے ہیں، زیادہ تحقیقات سے زیادہ عیب کھلتے ہیں

۔چہرہ دُبلا اور بے رونق ہوگیا۔ ؎

(خوف ، بیماری ، شرم وغیرہ کے باعث) شہرہ اتر جانا . منہ پر لاغری چھا جانا

مرض ، خوف ، شرم ، رنج و ملال ، فکر وغیرہ کے باعث چہرہ دُبلا اور بے رونق ہو جانا ۔

زیادتی کرنے والے؛ جو اپنے حق سے زیادہ لینا چاہتے ہیں انھیں کہتے ہیں.

زیادہ منافع کھانا اچھا نہیں

جتنی گرمی پڑے گی اتنی بارش زیادہ ہوگی .

۔مثل۔ جتنا رویپہ خرچ کروگے اسی قدر چیز عمدہ ہوگی۔ جیسا کہ خرچ کرو ویسا ہی کام درست ہوگا۔

the deeper the well, the warmer the water

زیادہ نفع نہ لے، خیانت ہو بھی تو اتنی کہ چھپ سکے

جتنا خیرات کرو اتنا مل رہے گا، جتنا خرچ کرو گے اتنا آ جائے گ.

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

same as before (in quantity)

جو قسمت میں ہے وہ تو مل ہی رہے گا، بہت کوشش کیوں کرتے ہو .

یہ اچھا تہیں ہوتا فضول خرچی کی نشانی ہے .

جتنا فائدہ زیادہ ہو اتنا ہی لالچ زیادہ ہوتا ہے.

کوئی بد صورت عورت بہت بناؤ سنگار کرے تو کہتے ہیں

چھوٹا (قد یا عمر میں) زیادہ ہوشیار زیادہ چالاک اور زیادہ سازشی سمجھا جاتا ہے، کمر عمر یا پستہ قد شریر کی بابت کہتے ہیں، چھوٹا دشمن اور بھی زیادہ نقصان پہنچاتا ہے

جتنا بڑا ہو اتنا ہی منکسر مزاج ہونا چاہیے

بڑا چھوٹے کے مقابلے میں زیادہ سخت ہوتا ہے، بڑے چھوٹے سب کی حالت خراب ہے، بڑا بیٹا کلیم ایک ایک بات کے سَو سَو جواب دینے کو تیار ہے

جتنا اوپر اتنا ہی نیچے

قتل کرنا، مار ڈالنا، جان لینا

اس مفسد، شریر اور فتنہ انگیز کی نسبت کہتے ہیں جو بظاہر چھوٹا یا پستہ قد ہو

رک: جتنا گڑ ڈالو الخ .

جتنا زیادہ خرچ کرو گے اتنا ہی بہتر ہوگا، جتنی محنت کرو گے اتنا ہی حاصل ہوگا .