ایک حال پر قائم نہیں ہے

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

دنیاوی جاہ و حشمت کا کیا ہے کبھی کسی کو حاصل ہوتی ہے کبھی کسی کو

گھڑی بھر میں کچھ ہے گھڑی بھر میں کچھ ہے، متلون مزاج کے متعلق کہتے ہیں

جتنے منہ اتنی باتیں

(تعجّب ہے لیے) کُچھ دور نہیں.

کوئی اہمیت ہے ، کوئی حیثیت ہے.

کوئی اصل اور حقیقت نہیں، کم حیثیت ہے، دراصل اور حقیقت نہیں، نہایت مفلس اور عاجز ہے

death is inevitable

there is something!

کوئی بات نہیں، کچھ سبب ہے، کس واسطے، کس لیے، کیوں، بالکل بے اصل اور بے بنیاد ہے

what do you know! do you even know anything! how heedless!

۔قابو تمہیں ہے۔ کچھ دعویٰ نہیں ہے۔ اپنا فرق مال تھا دے دیا تمھارا کچھ اجارہ ہے۔

(حیرت اور تعجَب کی جگہ مستعمل) کچھ پتا نہیں، بے خبر ہے

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

there is no end

there is no end

کوئی حقیقت نہیں ؛ بے حقیقت شے ہے ؛ کوئی بڑی بات نہیں.

(عم) حمل ہے

کبھی میسر بھی آئی ہے، تم اس کی قدر کیا جانو

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

اصل وہی ہے

ضرور کوئی بات دیکھی ہے، کوئی خوبی ضرور پائی ہے

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

تم اس چیز کی قدر کیا جا نو! تمھیں کبھی میسر بھی آئی ہے؟

knows nothing

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

life is more valuable than anything else, if one survives one can have the world

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

۔معاملہ کچھ اور ہے۔ ناانصافی کی بات ہے۔ خلاف اُمید بات ہے۔ ؎ شُکرِ جفا وگر نہ شکایت سے کم نہیں۔

نالائق ہے ؛ نکمّا ہے ؛ کسی کام کا نہیں

Who has truth, has all.

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

یہ آسان نہیں ہے یہ بے دستور ہے

کوئی بات تو پسندیدہ ہے، کوئی غرض تو متعلق ہے

کیا اپنی حالت کا احساس ہے

اختیار آنے نہ آنے میں ہے جبر اس میں نہیں کچھ خرچ ہوتا ہے ہاں منہ سے فرماتے ہوئے

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

رک : کھوٹا ، پیسہ بُرے وقت کے کام آتا ہے.

بد آدمی کی بد خصلت نہیں جاتی .

there is something rotten in the state of Denmark

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

necessity makes us do all things

ہر طرح کی آسائش ہے، خدا نے بہت کچھ دیا ہے کسی چیز کی پرواہ نہیں، صابر اور قانع ہیں

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

۔جس قدر صدمہ دل پر ہے۔ ؎

life is more valuable than anything else, if one survives one can have the world

every thing should be ready at the proper time

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

کوئی چیز ضائع نہیں کرنی چاہیے . کبھی نہ کبھی کام آجاتی ہے ، داشتہ آبد بکار ، گرچہ بود سرمار.

he has every thing but sense

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے