۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

غیر یقینی بات ہے ؛ نا گفتہ بہ امر ہے ؛ بیان سے باہر ہے.

what or whatever is possible or can be done

یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

اپنے ہمیشہ کے لیے نہیں چھوٹتے ، رشتہ داری کسی حال میں ختم نہیں کی جاسکتی ۔

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

ہنوز وقت باقی ہے ، تدارک با تلافی ہو سکتی ہے.

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

بالکل نادار ہے ، بالکل مفلس ہے

بلا وجہ ہنسنے کے موقعے پر کہا جاتا ہے ، جب کوئی بلاوجہ ہنس رہا ہو تو برا مان کر کہتے ہیں کہ کیا مل گیا ہے جو ہنس رہے ہو

زبان دراز و بے ادب سے رنجش کے انداز میں گفتگو ؛ دوست سے فرط محبت اور تپاک کے اظہار کے موقع پر مستعمل

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

جہاں کوئی اپنا دعویٰ یا استحقاق جتائے تو کہتے ہیں

قسمت میں جو لکھا ہے ضرور ہوگا، ٹل نہیں سکتا

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

زبردست کا مقابلہ کب ہو سکے ، زبردست سے مقابلہ کرنا یا اس کو کوئی چیز دے کر پھر واپس لینا بہت مشکل ہے

تم تو گویا ابھی کم سن ہو، بہت بھولے بنتے ہو، بچوں کی سی باتیں کرتے ہو

خدا کی مرضی ہوتی ہے بندے کی مرضی نہیں ہوتی

چِلّد سے البتہ پگڑی کی زیبائش ہو جاتی ہے ؛ ہر چیز اپنے اوصاف میں پوری ہونی چاہیے .

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

اگر تم کو علم ہے تو یہ بات یاد رکھو کہ خدا جس کی طرف ہے سارا جہاں اس کی طرف ہے

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

ہاتھ پان٘و ٹوٹ جائے تو علاج سے ٹھیک ٹھاک ہوسکتا ہے لیکن عزت پر حرف آجائے تو اس کا کچھ علاج نہیں.

نبض دیکھنا جانتے نہیں اور علاج کرتے ہیں ، ایسے معالجوں کا کیا بگڑتا ہے ، ان کے علاج سے لوگ ہی مرتے ہیں (اناڑی حکیموں کے متعلق کہتے ہیں)

سَقّوں یعنی پانی پلانے والوں کی صدا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

لینے کو تیار، دینے سے انکار

لینے کو تیار، دینے سے انکار

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

۔کچھ ہو کی تاکید کے لئے۔

جب کود مرگئے تو پھر کچھ ہی ہوا کرے

کماؤ کھاؤ

بدحواس ہوجانا

نوکری کی ہے مگر گالی گلوچ نہیں کھائینگے

whatever may be, happen or come what may

کوئی بات ہے، کوئی سبب یا وجہ ہے، دال میں کالا ہے، ضرور کچھ ہے، کوئی اندرونی بات ہے

knows nothing

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

۔ یہاں پشم محذوف ہے۔ کیا ضرر پونہچا سکتا ہے۔

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

جو ہونا چاہیے تھا وہ نہیں ہوا ۔

جب کوئی بیاہ پر بہت کم خرچ کرنا چاہے تو کہتے ہیں، بیاہ پر بہت خرچ ہوتا ہے

every thing should be ready at the proper time

جب کسی آدمی کو بغیر کسی ظاہری سبب کے خوش دیکھتے ہیں تو یہ فقرہ کہتے ہیں، اس کا مطلب یہ ہوتا ہے کہ کیا غیب سے کوئی نعمت ہاتھ آگئی

جتنے منہ اتنی باتیں

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

there is something rotten in the state of Denmark

اگر قسمت اچھی ہے تو جو چاہو گے ہو جائے گا

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

دل گھبراتا ہے ، دل پریشان ہے

مراد : ہے ، ضرور ہے ، یہی بات صحیح ہے ۔

دل بدن کو ٹھیک رکھتا ہے بغیر دل کے بدن کچھ نہیں فقیروں کا قول ہے

جو ملے اچھا جو جائے برا

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy

اِترانے لگنا، سیدھے منہ بات نہ کرنا

there is something rotten in the state of Denmark, something is cooking, something fishy