उक्ति। कथन। उदा०-कहत न परत कही।-सर।

किसी तरह

of anywhere, of or belonging to somewhere

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

काश ऐसा हो, ख़ुदा करे, ऐसा हो, काश

from anywhere, from somewhere

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

किसी जगह नहीं, बिलकुल पता नहीं

कहा-सुना तथा आधारहीन बात, अविश्वसनीय बात, दूसरे की सिखाई हुई बात, लोगों का कहना-सुनना, बहलाना, लगाई-बुझाई

किसी दूसरी जगह, किसी अन्य स्थान पर, किसी और के पास, किसी और जगह, मिठाई उस दुकान पर नहीं है तो कहीं और से लाओ

प्रतिबद्धता, दो लोगों के बीच एक वाचा, एक निश्चित मामला

यहाँ वहाँ, ख़ाल-ख़ाल, बहुत कम, कुछ जगह, बाज़ जगह

रुक : "कहा करना" जो कहा वो कर्क यद खाता, अपनी कही करना, कहने पर चलना, मर्ज़ी पर अमल करना, बात का पक्का होना, क़ौल-ओ-फे़अल में यकसानियत होना, दूसरे की बात ना मानना और अपनी सी करना

(ع۔ بروزن بخیل) کحل کی صفت مشبہ) صفت۔ وہ آنکھ جس میں سرمہ لگا ہو

say, speak, tell

मान लीजिए, गोया, बोलिए

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

کہا

उम्मीद से परे स्थान पर, ग़लत जगह, बे ठिकाना, जगह से बे जगह, बहुत दूर

۔بہت زیادہ۔ (ابن الوقت) اس سے کہیں زیادہ وقت طہارت میں صرف ہوتا تھا جو نماز کی شرط ضروری ہے۔

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

किसी न किसी जगह, किसी न किसी स्थान पर

आवारा है, बे ठिकाना है, बर्बाद, नामुराद है

कुछ कहे सुने बगै़र, फ़ौरन, बिना रुके

इधर उधर, बहुत दूर

कही फ़ौज या अमले पर हमला करना, फ़ौज की बहर को फ़ौज से जुदा कर देना

हैरानी की बात है, ताज्जुब की बात है, कभी ऐसा हुआ है

एकाग्र होना, एक पक्ष का हो जाना

बिगड़ी हुई चीज़ नहीं सँवरती, बिगड़ी हुई चीज़ों का सँवरना कठिन है

बर्बाद नहीं हुआ, व्यर्थ नहीं गया

۔ ضرور ملے گی۔ ضرور حاصل ہوگی۔ (ابن الوقت) اس حساب سے آپ کی اکسٹرا اسسٹنٹی کی تنخواہ کہیں نہیں گئی۔

अवश्य ऐसा होगा, ज़रूर ऐसा होगा, निश्चित ऐसा ही होगा, ज़रूर मिलेगा, अनिवार्य है

बहुत भीड़ है, बिलकुल जगह नहीं

इस के क़ौल-ओ-क़रार पर कोई भरोसा नहीं किया जा सकता है, बहुत ही बे आतबारा है, एक बात पर क़ायम रहने वाला नहीं, किसी को साई किसी को बधाई

तितर बितर हो जाना, बिखर जाना, इधर से उधर होना, तलपट होना

۱. तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, किसी गों का ना होना, किसी काम या जगह के लायक़ ना होना, ज़लील-ओ-रुस्वा हो जाना , मक़सद को ना पहुंचना

बेइज़्ज़त करना, बेआबरु करना

۔مثل۔ ایک کا غصّہ دوسرے پر نکالنے کی جگہ۔

बहुत प्रगति कर जाना, आगे बढ़ जाना, बहुत ज़्यादा बढ़ जाना

बहुत अधिक बढ़ जाना, बहुत दूर तक चले जाना

कहीं तो किसी स्त्री को रंगीन साड़ी पहनने को मिलती है और कहीं लात-घूसे खाने को मिलते हैं

कहीं तो किसी स्त्री को रंगीन साड़ी पहनने को मिलती है और कहीं लात-घूसे खाने को मिलते हैं

कहीं तक़दीर भी ख़ता करती है, कहीं रिश्ते भी छूओटते हैं, अपनों का अपनों को छोड़ना मुम्किन नहीं, अपनों का छूओटना और रिश्ता टूटना दुशवार है

۔ مثل۔ نوشتہ تقدیربنہیں مٹتا۔

कहीं तक़दीर भी ख़ता करती है, कहीं रिश्ते भी छूओटते हैं, अपनों का अपनों को छोड़ना मुम्किन नहीं, अपनों का छूओटना और रिश्ता टूटना दुशवार है

कोई बिल्कुल ही बिना सिर-पैर का काम

can the dry bones live?

Rome was not built in a day

कहीं इतना मुश्किल काम इतनी जल्द हो सकता है, दिक्कत तलब काम इतनी आसानी से नहीं हो सकता

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

बिलकुल जगह नहीं यानी बड़ी कशमकश और हुजूम है

असंभव बात कभी संभव नहीं होती, जो एक बार बर्बाद या नष्ट हो जाए फिर उसकी उन्नति नहीं होती

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

रुक : कभी तौला, कभी माशा नीज़ घड़ी तौला घड़ी माशा

۔مثل۔ کسی حال میں قلیل چیز بجائے کثرت کافی نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎ اس جگہ کہیں اوسوں پیاس بجھتی ہے بھی مستعمل ہے۔

चीज़ ज़रूरत के मुताबिक़ होनी चाहिए, ज़्यादा की ज़रूरत को थोड़ी चीज़ पूरा नहीं करसकती

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

अपनों को छोड़ना कठिन है, रिश्ता किसी तरह नहीं छूटता

۔ بالکل جگہ نہیں یعنی بڑی کشمکش اور ہجوم ہے۔