شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

avoid or escape being humiliated or proved wrong

الزام دینے یا عیب نکالنے یا بات بنانے کا بہانہ مل جانا.

سوال کا جواب دے سکتے ہیں

زبان پر کسی گُزری ہوئی بات کا ذِکر باقی رہنا

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

تلخی یا غصے کو ضبط کرنا، سنی ان سنی کر دینا، خوشگوار یا ناپسندیدہ قول یا فعل کا خیال نہ کرنا

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

Foundling.

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

حیران یا مبہوت رہ جانا.

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

معقول اور دُرست باتیں ، مُناسب باتیں

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

بظاہر نا واقف یا انجان بن کے بات کرنا

رک : منہ دیکھتا رہ جانا ۔

suffer in disappointment or frustration

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

حیران رہ جانا

ٹھیک بات کہنا، سیدھی سیدھی بات کہنا

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

بیٹا وہ ہے جو باپ کی نصیحت مانے اور اس کی تابعداری کرے

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

بولنے سے عجز ظاہر کرنا ، لب کشائی سے عاجز ہونا ؛ کسی کی شیریں بیانی کا لوہا مان لینا ۔

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا

ارمان نہ نكلنا، حسرت پوری نہ ہونا، مدعا حاصل نہ ہونا

go waste, remain unused

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

متحیّر رہ جانا، دم بخود رہ جانا ؛ بے بس ہو کر رہ جانا.

رک : دیکھتا رہ جانا.

رک : دیکھتا رہ جانا.

to go waste, lay unused, remain unutilized or become useless

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

حیرت زدہ رہ جانا، حیران و دم بخود رہ جانا

تمنَا کا پورا نہ ہونا ، حسرت برقرار رہنا ، ارمان پورا نہ ہونا

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

غصّہ نہ اترنا ، کدورت دور نہ ہونا ، ملال باقی رہنا

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

(حیرت ، افسوس یا خوشی وغیرہ کے باعث) منْھ کھلا کا کھلا رہ جانا ، انتہائی خوشی رنج یا حیرت کا اظہار کرنا.

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

سان٘پ اپنے من کے لیے پھن مارتا ہے اور پھر حاصل نہیں کرسکتا) کوشش کرکے نا اُمّید رہ جانا ، قابو نہ پانا.

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

بہت مشکل سے یا مجبوراً غصہ ضبط کرنا ، بمشکل تمام اپنے آپ پر قابو پانا .

حلف سے کہنے کا موقع

خود غرض اپنا ہی فائدہ چاہتا ہے

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

حلفیہ کہنے کا موقع ملے، قسم کھا سکیں، کہنے کو بات رہے، سوگند کا موقع ملے.

ہچکچا کر بات کرنا ، کھل کر نہ کہنا.

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

خواہش کا اظہار کرنا، دل کا حال کہنا، اظہارِ خیال کرنا

۔صرف زبانی جمع خرچ ہے۔ ؎

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا