ٹھیک بات کہنا، سیدھی سیدھی بات کہنا

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

معقول اور دُرست باتیں ، مُناسب باتیں

ٹھیک بات کہنا ، سیدھی سیدھی بات کہنا.

آن٘کھوں کے زریعے سے

فی سبیل اللہ ، خدا کے نام پر ، نیک کام سمجھ کر ،خدائے تعالیٰ کی خوشنودی کے لئے .

زمانے کا چلن، دُنیا کے رسم و رواج، رَوِشِ زمانہ

۔فی سبیل اللہ۔ خدا کی راہ چار پیسے دے دو۔

a long way, a long journey

overland path

معقول ، ڈھنگ اور قرینے کی بات ، مُناسب اور شائستہ بات

سفر میں مسافر کے ساتھ رہنے والا کھانا ، سفری ناشتہ ، توشۂ راہ

مراد : کہکشاں ، سفید بدھی ، اکاس جنیو ، اِندر کے ہاتھی کا رستہ

the Milky Way, the Galaxy

وہ رستہ جس پر گزرنے کا غیروں کو حق نہ ہو

قدر و عافیت معلوم ہونا ، حقیقت کھلنا .

رک: گھر کی راہ لینا.

دریا کے رستے، دریا کا سفر، پانی کا سفر

مر جانا ، دنیا سے اُٹھ جانا .

اللہ کے نام پر ، اللہ کے واسطے ، للہ .

۔ (عم) کھانے پینے میں اڑا دینا۔ فضول خرچی کرنا۔ روپے کو بے حقےقت سمجھ کر صرف کرنا۔ بدچلنی میں صرف کرنا۔

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

زمینی زریعے سے ، براہِ سواحل ۔

to take the way to home, leave for home, walk to home

ٹیڑھا راستہ ، ہیر پھیر کی راہ .

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

رات بسے كا رستہ یعنی وہ رستہ جس كے طے كرنے میں ایک رات بیچ میں رہنا پڑے ، چار پہر بھر كا رستہ.

کسی بات کا خمیازہ بھگتنا.

کارِثواب ، اللہ واسطے کوئی کام کو دینے کے لیے مستعمل.

انصاف پسند ہونا ؛ راست بازی کو اپنانا۔

زائل کرنا ، دُور کرنا ، جھاڑ دینا ۔

معلومات حاصل ہونے کا ذریعہ ہاتھ آنا .

قلیل نفع کا کچھ اعتبار نہیں

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

بے اختیاری و لاچاری ، اب تو بے اختیار ہے .

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

سمجھوتہ کرنا ، افہام و تفہیم سے کام لینا ۔

نظروں میں سما کے دل پر اثر کرنا

جاو یہاں سے چل دو(برہمی یا بیزاری کے موقع پر)

ایسا بدحواس ہو جانا کہ گھر کا راستہ بھی نہ ملنا.

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

to behave well, be gentle

چل دو ، رخصت ہو ، سرکو ، ہٹ جاؤ ، ہٹو بھی ، رہنے دو .

سویرے اور ٹھنڈ کے وقت جانا ، علیٰ الصبح یا تڑکے جانا .

ہر کام میں عاقبت اندیشی ضرور چاہیے

موت آنے والی ہے کوئی نیک کرلو ؛ دُنیا سرائے فانی ہے کوئی نیک کام کرلو .

وقت گزر گیا، بات پوری نہ ہوئی یا کہنے کا موقع نہ ملا، شکوہ باقی رہ گیا، واقعہ یاد گار رہا

۔وقت نکل گیا۔ لیکن شکوہ باقی رہ گیا۔ ؎

۔الزام باقی رہا شکایت باقی رہ گئی۔ ؎

شکوہ و شکایت باقی رہنا اور وقت نکل جانا ، وقت گزر جانے کے بعد بھی شکوہ و رنج کا باقی رہنا.

بھٹکانا ، منزل تک نہ پہنچ سکنا.

بار بار دل میں خوف پیدا ہونا

راہ راست چھوڑ کر گمراہی کا راستہ اختیار نہیں کرنا چاہیے

بے مقدوری میں مقدور والوں کی سی ریس کرنا، مفلسی میں تونگری کی اُمنگ

۔ حریان رہ گیا کی جگہ۔ گویا سانپ سونگھ گیا جہاں کھڑی تھی وہیں کھڑی کی کھڑی رہ گئی۔

حیران یا مبہوت رہ جانا.

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

دل میں خُوشی کا احساس پیدا کرنا.

enliven the soul