کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

چرا لے جانا

۔(کنایۃً) جان دے دینا کسی امر کی صداقت کے لئے۔ ؎

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

زبردستی لے جانا ؛ رہنمائی کرنا

entice away, kidnap, coax into elopement

۔(عو) کلیجا تھام کے رہ جانا۔ صدمے کو ضبط کرکے چپ رہ جانا۔

۔ صدمہ اور رنج کو ضبط کرجانا۔ اظہار رنج نہ کرسکنا۔ ؎

be frustrated, be dumbstruck, look extremely foolish

ہمّت بڑھ جانا ، حوصلہ بڑھنا ، عزت بڑھ جانا .

۔ ہوا کا سبک اشیائ کو بلندی پر لے جاکر کہیں سے کہیں کردینا۔ اپنے زور میں۔؎

پریوں کا کسی کو تخت پر بٹھا کر لیجانا

رزق حاصل کرنے کے لئے دوسری جگہ جانا

کسی بات کا غلط مطلب نکالنا ، غلط مفہوم لینا.

ایک تو بیگار دوسرے دور کی

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

خوشی سے حوصلہ بڑھ جانا

be encouraged, be very happy

۔ہمّت بڑھ جانا؎

مرنے کے وقت سر پر بہت گناہ ہونا.

مرنے کے وقت سر پر بہت سے گناہ ہونا

رک : ہلدی کی گرہ لے کر / کے الخ .

۔قسمت کا کسی طرف لے جانا۔؎

جہاں کی مٹی ہویت ہے وہیں دفن ہوتا ہے جس کو خاک کا لے جانا کہتے ہیں .

سخت سے سخت دل آدمی بھی رونے لگنا، سخت دل شخص کا بھی رحم کرنا

صدمہ اُٹھانا، رنج برداشت کرنا، مایُوس ہو جانا

رک : کلیجا نکل پڑنا .

۔(کنایۃً) دیوانہ ہوکر نکل جانا۔ ؎

(فحش ؛ بازاری) دستوں کے ذریعے سے فضلہ خارج ہونا ؛ (کسی حرکت یا عادت کا) خمیازہ بھگتنا.

رک : کلیجا نکل پڑنا .

فائدہ پہچانے والے شخص کا ہاتھ سے نِکل جانا ، مِلی ہوئی قیمتی چیز کا ہاتھ سے جاتا رہنا.

get through something strong, firm or solid, to pass through something that is not liquid

مالدار کا قابو سے نکل جانا

برا وقت آنا، برا زمانہ آنا، حواس قائم نہ رہنا، بدحواسی ہو جانا، اوسان جاتے رہنا

be caught by an unpleasant surprise, lose one's balance or equanimity in a sudden calamity, become dumbfounded

رک : پان٘و تلے سے زمین نکل جانا.

۔ ہوش اُڑ جانا۔ گھبراجانا۔

get rid of bad luck

تلوار کی زد سے بچ جانا

تیزی سے گزرنا ، جلدی گزر جانا ، (و قت ، دن وغیرہ کا) جلد بیت جانا ۔

کوئی بے موقع بات منہ سے بے اختیار نکل جانا، کوئی سخت یا ناخوشگوار بات منھ سے نکل جانا

۔جوش جوانی۔کم ہوجانا۔

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

رک : ٹانگ تلے سے نکل جانا.

رنج و تکلیف سے دم بخود ہو جانا ، صدمے کو ضبط کرنا ، کلیجا پکڑ کر رہ جانا .

ٹوٹا پھوٹا پرانا بودا سامان بک جانا یا کسی مصرف میں آجانا

بِھیڑ ہونے یا راستہ تنگ ہونے کی وجہ سے سمٹ کر یا بدن چُرا کر نِکل جانا؛ مرعوب ہو جانا.

تلوار کا زار گھمنڈ غرور ختم ہو جانا ، تلوار کی اصلیت ظاہر ہو جانا.

دم نکل جانا، مرجانا

بہت جلد عقل ٹھکانے آجانا ، تھوڑے عرصہ میں دماغ درست ہو جانا .

مرنے کے بعد آنکھیں کھلی رہ جانا

بے شرم ہو جانا ، بے غیرتی چھاجانا ، شرم و حیا کا جاتا رہنا.

گھر وغیرہ سے باہر چہل قدمی کے لیے جانا ، سیر کے لیے باہر نکلنا ۔

۔۱۔بے شرم ہوجانا۔ بے غیرتی چھا جانا۔ شرم و حیا کا جاتا رہنا۔

رنج رفع ہونا ؛ غصّہ فرو ہونا ؛ جوش ٹھنڈا ہونا ، بھڑاس نکلنا

بہت بیمار رہنے سے تمام طاقت نکل جانا

بالکل بے تعلق ہوجانا ، ایک دم الگ ہوجانا ، صاف مکر جانا.

بھوک کی شدت ختم ہو جانا