۔(عو) کلیجا تھام کے رہ جانا۔ صدمے کو ضبط کرکے چپ رہ جانا۔

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

۔ کسی صدمہ کی تاب نہ لاکر دل تھام کر رہ جانا۔ تڑپ کر رہ جانا۔ ؎ ۲۔ متعجِّب ہوجانا۔ متحیّر ہوجانا۔ ۳۔مزے میں آکر لوٹنے لگنا۔ ؎ تم دیکھنا بے تکلف بولی اور سیدھی سادھی باتوں سے جو کچھ دل میں آئے گا۔ اےسا بے ساختہ کہہ دیںگے کہ سامنے تصویر کھڑی کردیںگے اور ج

suffer patiently

suffer helplessly from hunger, starve, suffer from hunger and starvation

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

کلیجہ تھام کر رہ جانا، کسی صدمے یا رنج کے باعث چُپ کا چُپ رہ جانا، صدمے سے دم بخود ہو جانا

۔ صدمہ اور رنج کو ضبط کرجانا۔ اظہار رنج نہ کرسکنا۔ ؎

رنج و غم دل ہی دل میں برداشت کرنا، افشائے غم نہ کرنا

to starve, suffer from hunger and starvation

suffer silently

مزے میں آکر لوٹنے لگنا .

be taken by surprise, be suddenly alarmed or frightened

suppress feelings or emotions, suffer silently

suffer in disappointment or frustration

سمٹ کر رہ جانا ، بے بس ہوکر رہ جانا.

رنج و تکلیف سے دم بخود ہو جانا ، صدمے کو ضبط کرنا ، کلیجا پکڑ کر رہ جانا .

۔۱۔مرجانا۔؎ ۔۲۔(کنایۃً)آنے میں دیر لگانا۔(فقرہ) بسنتی معصوم کو بلانے گئی تھی وہیں مرکر رہ گئی۔اس جگہ مررہنا بھی مستعمل ۔

to come to a sudden stop in alarm, surprise or uncertainty, be staggered, oscillate, wobble, vacillate, waver

رک : ٹھٹھرا جانا

(فحش) مایوس ہو جانا ، کچھ بس نہ چلنے کے محل پہ مستعمل

ضبط کرنا، رونے کو روکنا، آنسو آنکھ سے باہر نہ نکلنے دینا، صبر کرنا

حیران رہ جانا

رک : تھرا جانا.

جواب نہ دے سکنا ، لاجواب ہوکر رہ جانا ۔

ضبط غم کرنا، کلیجہ تھام کے رہ جانا

بولنے سے عجز ظاہر کرنا ، لب کشائی سے عاجز ہونا ؛ کسی کی شیریں بیانی کا لوہا مان لینا ۔

حیران و ششدر ہو جانا، بکا بکا اور حیرت زدہ ہو کر ساکت رہ جانا

رک : دیکھتا رہ جانا.

جا کر بیٹھ رہنا، بہت دیر لگا دینا

حیرت سے خاموش رہ جانا ، کچھ نہ کہہ سکنا ، منھ دیکھتے رہ جانا ۔

۔حیرت سے خاموش رہ جانا۔ ؎

پوری بات نہ کہنا ؛ ادھوری بات کہہ کر چپ ہو جانا.

مرجانا، انتقال کر جانا

سخت افسوس کرنا ، تِلملانا ، اِضطراری کیفیت میں سر جھٹکنا.

رک : ٹیں ہوجانا.

غصے کی حالت میں ہونٹوں کو دانتوں سے چبا کر رہ جانا ، بہت غصے میں ہونا۔

دانت بھینچ کے رہ جانا ، غصے میں اپنے ہونٹوں کو دانتوں میں دبانا ، کوئی ناگوار بات برداشت کرنا ۔

کسی مزے دار چیز کے نہ ملنے پر ہونٹوں پر زبان پھیرنا ، ملال کرنا ، حسرت کرنا ۔

حیرت اور افسوس کے ساتھ دم بخود ہوجانا

تیورا کے مر جانا

دل مسوس کر رہ جانا، صبر کے سوا کچھ نہ کر سکنا، کلپ کے رہ جانا

کہنے والی بات کہہ نہ پانا ، کہنے سے رہ جانا ۔

کیچڑ میں دھنس کر نہ نکل سکنا

افسوس کر کے رہ جانا ۔

کُچھ نہ بولنا ، گُم صُم ہو جانا ، زبان بند ہو جانا .

ایک دم سے مرجانا، یکایک آنکھیں بند ہوجانا

کسی کی دولت کے جانا ، مال مار کر کے جانا ، چُن کر سب سے اچھی چیز لے جانا .

بے بسی اور مجبوری کے عالم میں ظُلم و ستم وغیرہ برداشت کرنا .

پھبتی، فقرے وغیرہ کا کسی پر منطبق ہو جانا

۔ ساکت رہ جانا۔ ؎

اندر ہی اندر گُھٹنا، جی ہی جی میں جلنا، غصّہ برداشت کر کے خاموش رہنا .

دل تنگ یا منقبض ہو ہو کر رہ جانا ، مجبوری سے چپ رہنا ، کچھ کہ نہ سکنا.

رک : پس جانا ، بہت زیادہ پس جانا .

تیر کا نشانے میں گھُس کر رہ جانا

رک : ہاتھ مل کر رہ جانا ۔

سخت استعجاب ہونا.

رک : ہونٹ چاٹتے رہ جانا ۔

دل کی فمنگ جاتی رہنا ، دل بُجھ جانا ، بے انتہا صدمہ پہن٘چنا

(حیرت ، افسوس یا خوشی وغیرہ کے باعث) منْھ کھلا کا کھلا رہ جانا ، انتہائی خوشی رنج یا حیرت کا اظہار کرنا.