کاجل پارنے کا برتن ، وہ پیالہ جس میں کاجل بناتے ہیں.

the Red Sea

doomsday, a fake day, a day that never comes, hypothetical day for fulfilment of promise, an imaginary day or night with no fixed time

سخت اِیذا دینا، مال ایذا پہنچانا

کلیجے میں سوراخ ہونا ، زخمی ہونا .

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

صدمے کو خاموشی سے برداشت کر لے جانا ، کلیجا تھام کر رہ جانا ، کلیجہ پکڑ کر رہ جانا .

دل میں چبھ کر رہ جانا .

false promise

to regret, rue

۔ بے قرار ہونا کی جگہ۔ ؎

suppress feelings or emotions, suffer silently

لمبا وعدہ کرنا یا ایسا وعدہ کرنا جسے پورا کرنا مقصود نہ ہو .

دل میں درد ہونا .

غم و انداز میں سینے پر ہاتھ پھیرنا ، صدمہ برداشت کرنا .

بے قرار کرنا ، مضطرب کرنا .

۔(کنایۃً) رقّت طاری ہوجانا۔

entire capital, sum total, full amount

کلیجہ چھلنی کرنا ، گ ھ ائل کرنا .

۔(عو) کلیجا تھام کے رہ جانا۔ صدمے کو ضبط کرکے چپ رہ جانا۔

نہایت عزیز رکھان ، دل می بٹھانا .

رِقّت طاری ہونا ، دل بھر آنا .

دل میں اترنا ، ام جعفر کی نگاہ ناز یوں میتے کلیجے ممیں اُتر گئی .

خلش ہونا ، ناگوار معلوم ہونا ، بارِ خاطر ہونا .

دل میں زخم ہونا ، کسی بات کا روگ لگ جانا .

be sorely anguished

دل پر زخم لگنا ، دل کو اذیت پہنچنا .

۔۱۔سینہ میں جلن ہونا۔ ۲۔پیاس کی شدّت ہونا۔

رک : کلیجے میں رکھنا .

rage, feel jealous

full and swelling sea

رک : کلیجا مسلنا .

be overwhelmed with sorrow

دل میں جگہ کرنا، دل میں گھرکرنا، عزیز ہونا

رک : کلیجا مسلنا .

کلیجے میں چبھنا ، کلیجے کے پار ہونا .

سخت دلی صدمہ پہنچنا .

۔ (عو) (کنایۃً) دلی صدمہ پونہچانا۔

دل میں تکلیف ہونا ، دل میں درد ہونا .

injure or pain someone

cause great mental pain or anguish

۔(عو) کمال بےقراری کی جگہ۔ یہ خبر سنتے ہی اُس کے کلیجے میں پنکھے لگ گئے سانس الٹ گئی۔

To feel sick, to be fatigued with excessive vomiting

انتہائی قلق اور اضطرب ہونا ، کلیجا اُلٹنا .

قے کی وجہ سے کلیجا الٹنا ، بیماری میں تکلیف زیادہ ہونا .

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

۔کمال اضطراب اور بے قراری کے لئے۔ ؎

بہت زیادہ مضطرب اور بے قرار ہونا ، صدمے کی وجہ سے دل کا بے قابو ہو جانا .

never

سخت صدمہ پہنچنا ، دل میں سوراخ ہونا ، زخم ہونا .

طعن و تشنیع یا سخت زبانی سے رنج یا صدمہ پہنچانا

دل کا تیزی سے دھڑکنا ، سخت گھبراہٹ ہونا .

دل میں چبھنا ، دل میں تیر کی طرح لگنا ، حد درجہ تکلیف دہ ہونا .

۔(کنایۃً) روحانی ایذا برقرار ہے۔ ؎

دل کو قرار آجانا، چین آجانا، تسلی ہونا

(Agriculture) all land revenue

دل میں چٹکیاں لینا، درپردہ آزار پہنچانا

sage of the times

the seven oceans

Red sea, the sea between Africa and Arabia