کرنا، کرنے لگنا .

حملہ کرنا.

تیزی سے حملہ آور ہونا .

بے تابانہ یا بے قرار ہو کر آنا.

return, relapse

to swell

زور شور سے داخل ہونا، ہجوم کرتے ہوئے آنا

غور کرکے آنا، کسی کو دیکھ کرآنا

آنکھوں کا سرخ ہونا، ایک مرض جس میں آنکھوں میں سرخی پیدا ہو جانے سے سخت تکلیف ہوتی ہے

پرندے کا پروں کو اکٹھا کر کے نیچے کی طرف آنا یا زمین پر اُترنا

صورت دکھانا

گھٹا کا اس طرح گھر کر آنا کہ فضا تاریک ہوجائے

پیدا ہونا ، وجود میں آنا ، موجود ہونا۔

پرندے کا پروں کو اکٹھا کر کے نیچے کی طرف آنا یا زمین پر اُترنا

ناراض ہو کر آجانا

ساتھ لے آنا .

دھوم مچا آنا ، دنیا پر چھا جانا ، شہرت حاصل کرلینا ۔

دوڑ کر آنا ، جلدی آنا ، تیزی سے آنا ، جھپٹ کر آنا.

واپس آنا ، لوٹ کر آنا .

واضح ہونا ، عیاں ہونا ، ظاہر ہونا ، نمایاں ہونا ۔

رک: گِھر کر اُٹھنا.

۔چھا کر آنا۔ اُمنڈ کر آنا۔ ہجوم کرکے آنا۔

have bloodshot eyes

آن٘کھ دکھنا

آشوب چشم ہونا، آن٘کھیں دکھنے آنا.

جیتا واپس آنا، بیشتر نفی کے ساتھ

بادلوں کا گِھر گِھرکرآنا ، ابرکا چھا جانا .

ترقی حاصل کرکے آنا ، اچھے عہدے پر فائز ہونا ، رُتبے والا بن کر آنا.

اُمنڈ اُمنڈ کر آنا ، جُھوم جُھوم کر آنا ، زور شور سے آنا.

بے اختیاری سے مائل ہونا ، دل و جان سے عاشق ہونا ، والہ و شیدا ہونا.

مصیبت پر مصیبت آنا، بہت سی بلائیں آنا

پرندے کا پروں کو اکٹھا کر کے نیچے کی طرف آنا یا زمین پر اُترنا

go to someone's house to quarrel or fight

رک : گھوڑۓ بیچ کر سونا ، غفلت کی نیند سونا ، انتہائی بے خبری کے عالم میں سونا .

جلدی آنا، تیزی سے راستہ طے کر کے پہنچنا

تپ لرزہ ہونا ، ایسا بخار چڑھنا جس میں مریض کو پہلے بے حد سردی لگتی اور کپکپی طبری ہوتی ہے .

(لفظاً) جس طرف سے بلی گزری ہو اس راستے کو کاٹ کر آنا (جسے لوگ منحوس اور لڑائی فساد وغیرہ کی علامت خیال کرتے ہیں)

(لفظاً) جس طرف سے بلی گزری ہو اس راستے کو کاٹ کر آنا (جسے لوگ منحوس اور لڑائی فساد وغیرہ کی علامت خیال کرتے ہیں)

باتوں کو یاد کرنا .

بن سں٘ور کر آنا، فوق البھڑک بن کر آنا

becoming the Messiah, to come for raise the dead

چاروں طرف سے اکٹھا کرکے لانا جیسے شکار کو

بھگا کر لے آنا ، ورغلا کر لے آنا ، پُھسلا کر بھگا لانا ؛ باتوں میں لے آنا ، ساتھ ساتھ لے آنا.

چُھپ کر آنا.

پوری پوری بات پر ظاہر کرنا، آشکارا ہو جانا، واضع ہوجانا

نحوست یا بُری گھڑی آنا ، نحوست اور مُصیبت بن کر آنا.

گھٹا آنا ، زور کے بادل آنا ؛ گھٹا امڈنا.

rain clouds to gather

-

رک : سِینہ بھرآنا .

دوبارہ زندہ ہونا

صورت سے خوف آنا.

زندگی سے ہاتھ اٹھانا ، جان سے بے پروا ہونا ، جان دینے پر آمادہ ہونا ، دل پر سہنا.

بیماری یا رنج و غم کی وجہ سے نہایت دُبلا اور ڈراؤنی صورت ہو جانا ؛ موت کے من٘ھ سے نکل آنا ، انتہائی نازک حالت سے صحت پانا.

leave furtively and stealthily, sneak away

گِھر کر بادل آنا

بے اختیار عاشق ہو جانا

challenge, be ready to give a fight

صورت سے خوف آنا.

رک : خم ٹھونک کر سامنے آنا .