بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

be reduced to abject poverty

be disgraced

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

to lose honor, be disgraced

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

لوگوں کا کسی امر پر متفق ہوجانا ؛ ہر ایک کو باخبر کردینا، کسی فیصلے کی یکے بعد دیگرے سب کو خبر دینا، کسی گروہ کے سب آدمیوں کا خبردار ہونا.

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

سستے داموں بک جانا، اونے پونے فروخت ہو جانا، سودا ہو جانا.

کونڈا کر دینا (رک) کا لازم ، بہت نقصان ہو جانا.

۔لازم ۔؎

ایمان خراب ہوجانا، اعتقاد کمزور پڑجانا، بے یقینی کا شکار ہوجانا

دماغ خراب ہے ، متکبر ہے ، گھمنڈی ہے

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

۔دیکھو دانتوں سے کوڑی اُٹھاتا ہے۔

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

جس گھر کی مالکہ سلیقہ ہو وہ جلد اجڑ جاتا ہے

man first fills his belly, man lives by bread alone

۔ (عو) بیٹی کے حق میں بولتی ہیں کہ وہ دوسرے کے گھر بیاہی جائے گی۔

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

سانس روکنا، دم گھٹنا

کیڑے کا خراب کردینا

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

یہ تدبیر کبھی ناکام نہیں ہوئی ، یہ چال ہمیشہ کارگر ہوئی ہے ۔

نصف مات یا شکست ہونا، بازی برد ہونا.

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

سخت غریب ہے، سخت محتاج ہے

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

man first fills his belly, man lives by bread alone

the blinds are more mischievous

بہت حریص اور بخیل آدمی کی نسبت کہتے ہیں ، بہت کنجوس ہے ، فائدے کے لیے ذلیل کام کرنے پر بھی تیار ہے .

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

people like the environment in which they are born

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

سرچڑھا انسان بہت نخرے دکھاتا ہے

عام دستور ہے ، اُصولی بات ہے.

رات کو گاؤں کے پاس سے ہاتھی گزرا، اس کے پاؤں کا نشان دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے، لال بجھکڑ نے یہ فیصلہ دیا کہ کوئی ہرن پاؤں میں چکی باندھ کے کودا ہے