نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

بےوقعت ہوجانا، بے قدر ہونا، ذلیل ہوجانا

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

to lose honor, be disgraced

سخت بے عزتی ہونا

be reduced to abject poverty

be disgraced

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

حیران ہو جانا

رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا۔

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

To

مصیبت پر مصیبت آنا

مُردوں جیسی حالت ہو جانا ، انتہائی کمزور و لاغر ہو جانا ۔

be emaciated, become a bag of bones

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

دل خوش ہو جانا ، ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بلند ہو جانا .

صورت بدل جانا

ادنیٰ اور حقیر (ملازم نوکر وغیرہ) کا مخالفت پر آمادہ ہو جانا.

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

دُبلا پتلا ہو جانا ، نہایت لاغر ہو جانا.

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

only God can protect one's honour

اللہ ہی آبرو رکھے تو رہے

آبرودار کو بہت سی باتیں ایسی کرنی پڑتی ہیں جن کی معمولی آدمی پرواہ نہیں کرتا

انسان آبروبچانے کے لیے رویے کا نقصان اُٹھا سکتا ہے .

سستے داموں بک جانا، اونے پونے فروخت ہو جانا، سودا ہو جانا.

۔لازم ۔؎

غریب بہت تھوڑی چیز سے راضی یا خوش ہو جاتا ہے

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

man lives by bread alone, cereal are must for mankind

۔خدا تعالیٰ ہر شخص کو رزق دیتا ہے کوئی محروم نہیں رہتا۔ ؎

غریب آدمی کو کوئی نہیں پوچھتا، اپنے پاس پیسہ نہ ہو تو اپنی کوئی قیمت نہیں

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

man first fills his belly, man lives by bread alone

۔ (عو) بیٹی کے حق میں بولتی ہیں کہ وہ دوسرے کے گھر بیاہی جائے گی۔

ہم تُم اصل میں ایک ہیں گو دو دِکھائی دیتے ہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

مزے اڑاؤ خرچ کرو، کسی بات کی پروا نہیں

کیڑے کا خراب کردینا

۔کنایہ ہے۔ بکواس سے۔ بیویو تم کہوگی تو سہی کہ استانی اچھی کمبخت آئی کہ کان کے کیڑے کھائے جاتی ہے مگر کیا کروں منھ پر آئی رکتی نہیں۔

کونڈا کر دینا (رک) کا لازم ، بہت نقصان ہو جانا.

۔(دہلی) (عو) مثل جو گندگی میں پلا ہو وہ گندگی میں خوش رہتا ہے۔

the blinds are more mischievous

man first fills his belly, man lives by bread alone

کنجوس پاپی مشقت بھر کر جوڑتا ہے، پھر جس کو نصیب ہوتا ہے وہی کھاتا ہے

جو بُری جگہ یا صحبت میں رہنے کا عادی ہوجائے اس کا جی دوسری جگہ نہیں لگتا (رک : گو کا کیڑا گو میں خوش رہتا ہے) ۔

people like the environment in which they are born

be ruined totally, be destroyed entirely

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .