रुक : कोड़ी के तीन तीन बकना

two for one, twice as much, double

دونوں ہی ، دونوں .

तिजारत में दोना या कई गुना नफ़ा होना

۔ کسی کے کہے ہوئے چند کلمے پیام سلام۔ ؎

کہے ہوئے چند کلمے بطور پیام سلام ۔

कुछ लोगों के सामने

पाखंडी

(किसी चीज़ का) प्रचलित हो जाना

To divide into equal parts, to bisect, to cut in two.

अपनी पसंद और ज़रूरत की थोड़ी चीज़, बगैर पसंद या ज़रूरत की ज़्यादा चीज़ से बहुत बेहतर होती है

एक ही प्रकार एवं प्रकृति की दो वस्तुएँ, एक ही वंश के दो आदमी, एक जैसे चेहरे के दो व्यक्ति

एक दूसरे के लिए नागुज़ीर होना

अपनी मुसीबत का कोई भी शरीक नहीं है

एक के मुक़ाबले में दो शख़्स अगर ज़ईफ़ भी हूँ तब भी एक को अकेला होने की विजय से उन से डरना चाहिए, दो कमज़ोर भी मिल को क़वी हो जाते हैं

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

रुक : ढाक के तीन पात

दो अत्याचारियों के अत्याचार का निशाना बनना, दोहरी कठिनाई में गिरफ़्तार होना

सलाम करना, सलाम के लिए हाथ उठाना

ज़रा ठहरो, सब्र से काम लो , जो दम बाक़ी है ग़नीमत है , जो दम फ़ुर्सत मिले ग़नीमत पै , ज़िंदगी का हर लम्हा ख़ुश मालूम होता है

थोड़ी सी दान करना, किसी ज़रूरतमंद को भगवान के नाम पर दो पैसे या कुछ पैसे देना

एक फ़िक़रा जिस से बच्चों को डराते हैं

दोनों जगह माद्दा से काम चलता है, भैंस का नर ऐसा काम नहीं देता जैसे बैल इस लिए उसे उमूमन मार डालते हैं

एक फ़िक़रा जिस से बच्चों को डराते हैं

अधिक संख्या को कम दिखाना; झूठ बोलना; धोखा देना

۔مثل۔ جو دَم بچے وہی غنیمت ہے۔ کہتے ہیں زمانہ سابق میں کسی آدمی کو یہ سزا دی گئی تھی کہ بغل میں سے ایک سنان چبھو کر اس کی گردن میں سے نکالکی گئی۔ وہ تکلیف کے مارے بلک رہا تھا۔ بادشاہ نے اس کی سخت تکلیف کی وجہ سے یہ حکم دیا کہ تلوار سے اُس کی گردن اُڑادو تاکہ تکلیف ظاہر سے چھوٹ جائے۔ اُس وقت اس نیم جاں نے عرض کی کہ تلوار کے نیچے مجھے دم لینے دو یعنی مری گدن نہ اُڑائیے۔ اسی تکلیف میں رہنے دیجئے تاکہ جو دم جی لوں اور دُنیا کی ہوا کھالوں وہیس ہی۔

स्वयं थोड़ी पीड़ा भी गवारा नहीं दूसरे पर बड़ी बड़ी विपत्तियाँ ढाई जाती हैं

सख़्त ज़लील-ओ-बेवुक़त है

बड़ी नाक़द्री करना

घर के दो आदमी हूँ तो ख़िस्त (या ज़्यादा मेहनत) करना बेफ़ाइदा है

बहुत निर्धन है केवल एक पाजामा और बस

हम तुम असल में एक हैं भले ही दो दिखाई देते हैं

کسی سے نہایت نفرت کرنا، حقارت کی نظر سے دیکھنا، خاطر میں نہ لانا

बहुत निर्धन है केवल एक पाजामा और बस

टुकड़े-टुकड़े कर देना, परख़च्चे उड़ा देना

बड़े आदमी की रेस में छोटे या अदना लोग भी वैसी ही आरज़ू करने लगते हैं

थोड़ी देर की बे मरो्वती और बेग़ैरती से एक अर्सा तक के लिए आराम हो जाता है

बहुत खाने से इन्सान प्रायः बीमार रहता है

बहुत खाने से इन्सान प्रायः बीमार रहता है

थोड़ी प्रतिक्षा करो, ज़रा इंतिज़ार करो, जो दम बचे ग़नीमत है

ऐसी नाज़ुक मिज़ाज और मुतकब्बिर हैं कि अपनी तकलीफ़ के साथ औरों को भी तकलीफ़ देने से परहेज़ नहीं करतीं, अपनी तकलीफ़ और मुसीबत में औरों को मुबतला करना

बहुत निर्धन है केवल एक पाजामा और बस

अच्छे काम करने में लाभ ही होता है पीपल को पूजने गई तो प्रीतम भी मिल गया

अच्छे काम करने में लाभ ही होता है पीपल को पूजने गई तो प्रीतम भी मिल गया

دشمنوں سے بچ کر صیحیح سالم واپس آنا.

حقیر ، نہایت بے وقعت ، معمولی ، کم قیمت .

दो कौड़ी के योग्य, बेकार

अत्यधिक सस्ता और कम मूल्य पर बिकना

ए आँखों तुम्हें फेंक कर दो टुकड़े कुर्दों क्योंकि तुम पहले तो इशक़ पैदा करती हो फिर अलग हो जाती हो

निहायत अर्ज़ां होजाना, बहुत सस्ता होजाना , बेवुक़त होजाना,बेक़दर होजाना

मूल्यहीन व्यक्ति या आदमी

इज़्ज़त जाती रहना, सम्मान जाता रहना

मान-सम्मान और साख समाप्त हो जाना

बहुत बेइज़्ज़ती होना

सख़्त मुफ़लिसी होना, बेवुक़त होना

आबरू जाती रहना, बेइज़्ज़ती होना, तज़लील हो जाना

प्रतिष्ठा समाप्त होना, आबरू का मिट जाना, अपमान हो जाना, साख जाती रहना, बेइज़्ज़त हो जाना

رک : نیند کے ماتے ۔

۔ لکھنؤ میں پسندے کباب کہتے ہیں۔ (مراۃ العروس) ایک دن پسندوں کے کباب پک رہے تھے۔

झूठे का कोई सम्मान नहीं होता