(کلمۂ تخاطب) جناب عالی ؛ حضرت سلامت .

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

بڑی مشکل سے ، بہ دِقّت تمام.

جب ، اگر ، بشرطیکہ.

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

قتل چھپا نہیں رہتا، بری بات ظاہر ہو ہی جاتی ہے

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

ہر ایک کو یہ بات نصیب نہیں ہوسکتی

مطلب اور موضوع سے ہٹ جانا، اصل بحث چھوڑ کر فروعات میں پڑ جانا

خوش اقبالی کا زمانہ جاتا رہا ، اب ادبار کا زمانہ ہے.

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

(طنزاً) ایسے شخص می مذمَت یا ہجو جس کا فعل ، متکلم کی طبیعت یا توقع کے خلاف ہو.

تم مجھے دھوکا نہیں دے سکتے

چور، جواری، گٹھ کٹا، بد کار مرد، فاحشہ عورت، یہ کتنی ہی قسمیں کھائیں کہ بُرا کام چھوڑدیں گے، ہرگز اعتبار نہیں کرنا چاہیئے

بے حد غصے میں بھر گیا، ایسا الجھا کہ جان چھڑانا مشکل ہو گئی

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں

چارۂ کار نہیں، بچنا مشکل ہے

خلاف توقع بات نہ ہو جائے عموماً اندیشے کے موقع پر بولتے ہیں.

ہر حال میں اپنا مطلب نکال لیتا ہے .

then at long last, with great difficulty

شوہر دیکھ بھال کرے اور نام ہو بھائی کا

جو شخص اپنا رزق دوستی کی وجہ سے چھوڑ دے تو وہ کس طرح بسر کرے

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

اگر کسی کی دوستی کی وجہ سے رزق چھوڑ دیا جائے تو کھائیں کہاں سے

اگر کسی کی دوستی کی وجہ سے رزق چھوڑ دیا جائے تو کھائیں کہاں سے

أمثل۔ ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوٗکا مرنا منظور ہے۔

ضدی اور ہٹیلے آدمی کے متعلق کہتے ہیں ، ہو تو اچھا ہو نہیں تو بھوکا مرنا منظور .

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

کسی کا کام بنے یا نہ بنے اپنے فائدے سے غرض، کام ہو یا نہ ہو اُجرت سے غرض

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

جب انسان کو کسی سے محبت ہو جائے تو کسی کام میں طبیعت نہیں لگتی

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

اُس موقع پر مُستعمل جہاں سچ اور جُھوٹ دونوں کے اظہار میں مُشکل پیش آتی ہو .

جب انسان کو کسی سے محبت ہو جائے تو کسی کام میں طبیعت نہیں لگتی

جب انسان کو کسی سے محبت ہو جائے تو کسی کام میں طبیعت نہیں لگتی

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لینا

ہر ایک محبت کرتا ہے مگر محبت کی سمجھ کسی کو نہیں

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

بیس پچیس سال کی عمر تک لڑکا اچھا بن سکتا ہے

ہر ایک محبت کرتا ہے مگر محبت کی سمجھ کسی کو نہیں