خاک، دھول

debate, quarrel, a verbal fight

dispute, quarrel, a spat

eat

a kind of children's game played by two teams

soft sound of laughter, giggle

کاہ اور کوہ سے منسوب یعنی کبھی ہلکی پُھلکی ظرافت کبھی گہری سنجیدہ بات.

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

گوشت کھانے سے آدمی عموماً موٹا تازہ ہوتا ہے ، ساگ بات یا سبزی کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے طاقت نہیں آتی

جہاں کسی بات کی خواہش ہو لیکن کہہ نہ سکیں وہاں بولتے ہیں

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

گوشت کھانے سے گوشت بڑھتا ہے، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے، ساگ کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں آتی

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

الٹا زمانہ ہے جھوٹا مزے میں رہتا ہے اور سچا نقصان اٹھاتا ہے

گوشت کھانے سے آدمی موٹا ہوتا ہے ، گھی کھانے سے طاقت آتی ہے ، سبزیاں کھانے سے پیٹ بڑھتا ہے مگر طاقت نہیں اتی

as you sow, so shall you reap, sow the wind and reap the whirlwind

(عور) بچے کا منہ دھلاتے وقت یہ کلمات کہتی ہیں

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

while the cat is away the mice will play

hope of good by doing bad, as you sow, so shall you reap

جو بات کرنی چاہو کرو ڈرو نہیں اور کر کے پھر پچھتانا نہیں چاہیے

ساس کی غیر موجودگی میں بہو مزے اُڑاتی ہے

پھوٹ جن٘گل میں پیدا ہو تو سب کھائیں لیکن گھر میں پیدا ہو جائے تو گھر ہی تباہ ہو جائے

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جس میں لگانے بجھانے کی عادت ہو

گھر میں رہتا ہے تو گھر والوں کو پریشان کرتا ہے، باہر رہتا ہے تو باہر والوں کو

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

دغا لالچ اور بھیک انسان کی عزت کو کھو دیتے ہیں

as you sow so shall you reap

مال دار کے نمک کا بڑا لالچ ہوتا ہے یا وہ شخص ایسی چاٹ پر لگا ہوا ہے کہ اب کہیں جا نہیں سکتا

مال دار کے نمک کا بڑا لالچ ہوتا ہے یا وہ شخص ایسی چاٹ پر لگا ہوا ہے کہ اب کہیں جا نہیں سکتا

بنیوں کی کنجوسی پر طنز ہے

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

گھر کی مالکہ اگر صدقہ خیرات گھر ہی میں بانْدی کو دے دے تو اس کا دینا نہ دینا برابر ہے

رک : کہوں تو ماں ماری جائے الخ.

ہر طرح مشکل ہے، نہ کہتے بن آتی ہے نہ چپ رہتے

اُس موقع پر مُستعمل جہاں سچ اور جُھوٹ دونوں کے اظہار میں مُشکل پیش آتی ہو .