left

پھنس جانے کا مقام ، کُھبنے یا گھسنے کا مقام ؛ (مجازاً) بھن٘ور ، گرداب.

बसना, समाना, घुलना मिलना, घर करना, पसंद आना, अच्छा लगना, भाना

सब प्रकार से अच्छा और उत्तम

चुभोना

کُھب جانا ، موزونیت ، مطابقت ، رچاؤ.

پسند آنا ، اچّھا لگنا ، بھا جانا

۔کھُب جانا۔ ۔ ؎

۔۱۔اچھی بات کی۔ اچھا کیا۔ ؎ ۲۔ (طنزاً) برا کیا۔ آپ نے بھری مجلس میں شراب پی خوب کیا۔ ۳۔ڈھٹائی سے بھی کہتے ہیں۔ میں نے اپنا گلاس توڑ ڈالا۔ خوب کیا تم کیوں الجھتے ہو۔ میں نے اپنی ماما کو مارا خوب کیا آپ کون ہوتے ہیں۔

दिल को लगना, दिल में उतर जाता, दिल को बहुत पसंद आना

दो हमख़याल और हममशरब आदमी मिल जाएं तो वक़्त बहुत अच्छा गुज़रता है

यथासमय प्रभावी रणनीति या बात दिमाग़ में आई, अच्छी तदबीर की, अच्छी रणनीति समझ में आई

good-natured

बहुत ही अच्छा, उत्तमोत्तम, सबसे बढ़िया

अच्छी चीज़, (व्यंगात्मक) निराला एवं अनोखा व्यक्ति

बार तंग, एक प्रकार की घास जिसके बीज को ख़ाकसी कहते हैं

बहुत गालियाँ दीं, बहुत बुरा भला कहा

رک: خوب صورت.

خوش مزاج، زندہ دل.

बहुत अधिक मारा, दंड दी

बहुत अधिक, अच्छी तरह

बहुत, अधिक, बेहद

خوب لوٹا، حیلہ سازی سے کام لیا

अच्छाई, गुण, सुन्दरता, विशेषता, अच्छापन, भलाई, उत्तमता, सुन्दरता, सौंदर्य, सज्जनता

خوش اخلاق.

‘खूब' का बहु, सुन्दर स्त्रियाँ, माशूक़ लोग, प्रियतमाएँ

احسن طریقے پر، بہت اچھی طرح سے، بحسن و خوبی.

अधिक लज्जित और शर्मिंदा हुआ

रूपवान, रूप-विशिष्ट, ख़ूबसूरत, सुन्दर, प्रियतमा

बहुत ज़्यादा अच्छा, बेहतर, बहुत अच्छा, अत्युत्तम

(अवाम की भाषा) बहुत अच्छे

फारस देश की एक प्रकार की घास जिसके बीज दवा के काम आते हैं

(व्यंग) कुछ नहीं समझे

बहुत मारा

اچھی طرح، پورے طور پر، مکمل طریقے سے، بالکل.

सौन्दर्य, सुंदरता, ख़ूबसूरती

بہت لڑائی ہوئی، خوب لڑائی ہوئی

ख़ूब घुरका, बहुत धमकाया

बहुत कुछ

हानिकारक युक्तियाँ सुझाते हो, विद्रोह और फ़साद का मार्ग प्रशस्त करते हो

बहुत रब्त ज़बत होना, आपस में बहुत दोस्ती या मुवाफ़िक़त होना

बहुत मारा, ख़ूब सज़ा दी

उत्तम से उत्तम, अच्छे से अच्छा, बेहतर से बेहतर, बहुत ही अच्छा

بہت مارا، (کنایۃً) خوب مارا

बहुत लज्जित किया, अच्छ सा आरोप मढ़ा

अच्छी तरह से मारा-पीटा, क्रोध किया

आराम से गुज़र बसर होना, अच्छी तरह ज़िंदगी बसर होना, वक़्त अच्छा गुज़रना

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

تعظیم تواضع کی، (کنایۃً) خوب ذلیل کیا

बहुत मेहनत की, कठिनाई उठाई

۔نیک شہرت حاصل کی۔ ۲۔(طنزاً) خوب بدنام ہوا۔

رک : کُھبنا.

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)

رک: خوبی.

۔۱۔تعظیم تواضع کی۔ ۲۔(کنایۃً) خوب ذلیل کیا۔

सौभाग्य, ख़ुशक़िस्मती; (व्यंग्यात्मक) दुर्भाग्य, बदनसीबी

एक प्रकार का बढ़िया फल, एक प्रकार का प्रसिद्ध फल; ज़रदालू

गुणों से भरा हुआ, सुंदर, उत्कृष्टता

good fortune

उत्कृष्ट अवलोकन, बसीरत