احسن طریقے پر، بہت اچھی طرح سے، بحسن و خوبی.

(अवाम की भाषा) बहुत अच्छे

۔۱۔اچھی بات کی۔ اچھا کیا۔ ؎ ۲۔ (طنزاً) برا کیا۔ آپ نے بھری مجلس میں شراب پی خوب کیا۔ ۳۔ڈھٹائی سے بھی کہتے ہیں۔ میں نے اپنا گلاس توڑ ڈالا۔ خوب کیا تم کیوں الجھتے ہو۔ میں نے اپنی ماما کو مارا خوب کیا آپ کون ہوتے ہیں۔

बहुत ही अच्छा, उत्तमोत्तम, सबसे बढ़िया

خوش اخلاق.

बार तंग, एक प्रकार की घास जिसके बीज को ख़ाकसी कहते हैं

رک: خوب صورت.

خوش مزاج، زندہ دل.

(व्यंग) कुछ नहीं समझे

सौन्दर्य, सुंदरता, ख़ूबसूरती

good luck or good fortune

خوب لوٹا، حیلہ سازی سے کام لیا

بہت مارا، (کنایۃً) خوب مارا

۔میرے ذہن میں سب کچھ آتا ہے۔ ؎ میں کی خوصوصیت نہیں اور ضمائر کے ساتھ بھی مستعمل ہے۔

بہت کچھ تدبیریں کیں، بڑی محنت کی، رنج اٹھایا، بیماری اٹھائی

۔ آپ کے ساتھ حماقت اور نادائی کے اظہار کے لئے بجائے آپ نہیں سمجھتے ہیں۔ آپ بالکل نہیں سمجھتے ہیں مستعمل ہے۔

۔نیک شہرت حاصل کی۔ ۲۔(طنزاً) خوب بدنام ہوا۔

۔۱۔تعظیم تواضع کی۔ ۲۔(کنایۃً) خوب ذلیل کیا۔

(फ़ारसी कहावत उर्दू में व्यंगात्मक रूप में प्रयुक्त) मैं चालाक लोगों को भली-भाँति जानता हूँ, देखने में कैसे भले बन रहे हैं मगर अच्छी तरह पहचानता हूँ कि तुम्हारा आचरण कैसा है

۔مثل جس کے پاس دولت ہوتی ہے وہی اتراتا ہے جس کے گھر کھانے کو ہوتا ہےوہی اترا اترا کر باتیں کرتا ہے۔

सब प्रकार से अच्छा और उत्तम

बहुत गालियाँ दीं, बहुत बुरा भला कहा

बेशतर शेअर की तारीफ़ में मुस्तामल

काम बिन जाता है तो ढंग की सूझती है

दिल को लगना, दिल में उतर जाता, दिल को बहुत पसंद आना

अलग काम बिना सम्मिलित के दिल चाहने पर होता है

اچّھا کلام ؛ (تصوّف) اشارۂ واضح کو کہتے ہیں جو مادہ اور غیر مادہ میں ہو.

रुक : फूल अपने ही बाग़ अलख

अच्छा स्वभाव, अच्छी आदते ।।

बहुत अधिक मारा, दंड दी

दो हमख़याल और हममशरब आदमी मिल जाएं तो वक़्त बहुत अच्छा गुज़रता है

शरारती मक्कार के प्रति या किसी का धोखा और मक्कारी मालूम होने पर कहते हैं

प्रसन्नता और प्रसन्न हृदय अपने ही समलैंगिकों से ख़ूब है

इन्किसार बहुत अच्छा है, तकब्बुर तबाही का बाइस है, जैसे आंधी में दरख़्त गिर जाते हैं मगर घास का कुछ बिगड़ ता

नाक कटवा ली मगर ज़िद न छोड़ी

दोनों मौक़े-मौक़े से मज़ा देते हैं

रुक : मंढते बने अलख

रुक : क़ब्र का हाल मुरदा ख़ूब जानता है, जो ज़्यादा मुस्तामल है

हक़ीर चीज़ के मोस्सर या कारआमद होने के मौके़ पर कहते हैं

बहुत, अधिक, बेहद

अधिक लज्जित और शर्मिंदा हुआ

To obtain a place in the heart, to seize the heart.

हर व्यक्ति अपनी उत्तमता को समझता है, हर व्यक्ति अपनी कमज़ोरियाँ या कठिनाइयाँ अच्छी तरह जानता है

नज़रों को अच्छा और भला मालूम होना, नज़र में मर्ग़ूब होना, पसंद होना

जिसके पास धन होता है वह बहुत घमंड से बातें करता है

संबोधन करने वाला बहुत ही मूर्ख है, बेवक़ूफ़ है

उत्तम से उत्तम, अच्छे से अच्छा, बेहतर से बेहतर, बहुत ही अच्छा

यथासमय प्रभावी रणनीति या बात दिमाग़ में आई, अच्छी तदबीर की, अच्छी रणनीति समझ में आई

good-natured

अच्छी चीज़, (व्यंगात्मक) निराला एवं अनोखा व्यक्ति

भाग्य अच्छे होना, क़िस्मत अच्छी होना, नसीब अच्छे होना, बख़्त साज़गार होना

بہت لڑائی ہوئی، خوب لڑائی ہوئی

जब किसी अच्छे व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी प्रशंसा की जाती है, तो यह वाक्य उसकी प्रशंसा में कहा जाता है (कुछ लोग ज़ौक़ के पूरे मिसरे को पढ़ते हैं)

۔کسی اچھّے آدمی کا اُس کے مرجانے کے بعد ذکر کرتے ہیں تو یہ کلمہ اس کی تعریف میں کہتے ہیں۔ ؎

कितना अच्छा आदमी है, बहुत अजीब आदमी है

ख़ूब घुरका, बहुत धमकाया

बहुत अधिक, अच्छी तरह

हानिकारक युक्तियाँ सुझाते हो, विद्रोह और फ़साद का मार्ग प्रशस्त करते हो

हर आदमी अपनी तरह के आदमी को ख़ूब जानता है

ख़ूब हुआ कि फ़ुलां चीज़ ना थी वर्ना नतीजा बुरा होता (कहते हैं एक दहक़ाँ शाहजहां बादशाह के पास बैल का फल ले जाना चाहता था जो बहुत सख़्त होता है मगर फिर इस ने आम भेजे और वो भी चूस करता कि खट्टे आम अलग हो जाएं. बादशाह को इस बात पर ताऊ आ गया, हुक्म हुआ कि आम लाने वालों को उन्हें आमों से मारा जाये, दरबार वालों ने आम लाने वालों पर आमों की बारिश कर दी, चुनाचे दहक़ाँ ने ये फ़िक़रा कहा यानी अगर आमों के बजाय बैल लाते तो उस वक़्त कई के सर फूट जाते)