خیرات کرنا.

دنیاسی تدبیروں سے کنارہ کشی اختیار کر کے کسی امر کو خُدا کی مرضی پر موقوف رکھنا

be ready to lay down one's life for one's prestige

to make at God's mercy

lending money whose return is not expected at all

مے نوشوں میں یہ دستور ہے کہ پینے سے پہلے کسی کا نام لے کر ایک آدھ چھینٹا شراب کا زمین پر گرا دیتے ہیں

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

۔ کمال تعظیم کی جگہ۔ ؎

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

موت کے حوالے کر دینا ، مار دینا ، موت سے ہمکنار کرنا

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

کوشش کیے جاؤ خدا کامیابی دے گا

خُدا کے سِوا کوئی سچّا نہیں .

nothing after death

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

چار لوگوں کی بات تسلیم کرنی ہی پڑتی ہے

خدا کو ضامن اور گواہ کرنا ، خدا کو درمیان لانا.

اسم باری تعالیٰ ، اللہ تعالیٰ کا نام.

اللہ کو یاد کرو، خدا خدا کرو، اللہ سے ڈرو، اتنا جھوٹ نہ بولو،، سچ بولو، انصاف کرو، اتنی زیادتی نہ کرو

begin something by taking God's name

God is there!

beginning something with the name of God

اے خدا مہربانی کر اور نیک آدمی کو کامیاب بنا

(عو) یہ حق بات ہے اس کے کہنے میں کسی جگہ پاک نہئں.

nothing after that

خاندان کی عزت کو بٹا لگانا، برے افعال سے بزرگوں کو بدنام کرنا

whatever God has bestowed!

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

صبح کو کوئی جھوٹ بولے تو کہتے ہیں.

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

make a mountain out of a molehill

اللہ کی مدد شامل حال ہونا .

(بد دعا کے طور پر بولتے ہیں) جو جھوٹ بولے اس کا ستیا ناس ہو

معاملے کی شدت کو اور تیز کر دینا

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

سامنے کہہ دینا، روبرو کہہ دینا، بالموجب کہہ دینا

demand total obedience

رُوبرو کھڑا کر دینا ، سامنے لے جا کر دِکھا دینا.

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

جہاں دینے کا موقع آئے تو کچھ بھی نہ دینا ، (نہایت بخیل آدمی کی نسبت بطور مبالغہ کہتے ہیں).

بہت زیادہ مشکلیں پیدا کر دینا ۔

مراد پوری ہونے پر حضرت علیؓ کی نیاز فوراً دلوانا، کھڑا دونا دینا

۔اللہ کو ضامن قرار دینا۔ ؎

قِسمت میں لکھنا، مقدّر کرنا، بُخل سے کام لینا

بڑے بخیل ہیں

۔ (مجازاً) آزادی دینا۔ آزاد کرنا۔؎

موت ہر وقت قریب ہوتی ہے، موت کسی وقت آ جائے گی

مالا مال کر دینا ، آباد کرنا.

اللہ کو ضامن اور گواہ کرنا.

اللہ کے پاس پیشی ہونا ہے.

برابر کھڑے رہنا، بیٹھنے کا نام لینا (کوئی مسلسل کھڑا رہے تو کہتے ہیں کہ کیا کھڑے پیر کا روزہ رکھا ہے)

مرنے کے قریب ہونا ، بہت خطرے میں ہونا

موت کا قریب ہونا

موت کا قریب ہونا، موت کے آثار نمایاں ہونا، قضا قریب ہونا