make a mountain out of a molehill

اذیت یا مصیبت میں مبتلا کرنا، ناک میں دم کرنا، دِق کرنا، ستانا، ہلاکت کے قریب کر دینا

جان پر بننا (رک) کا تعدیہ.

بہت مبالغہ کرنا ، ذرا سی بات کو بہت بڑھا چڑھا کر بتانا.

بہت مبالغہ کرنا ، ذرا سی بات کو بہت بڑھا چڑھا کر بتانا.

معمولی سی بات کو بڑھا دینا.

معاملے کی شدت کو اور تیز کر دینا

کسی عمل یا بات کا رنج یا غم میں اضافے کی وجہ یا سبب بننا

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

زندگی عارضی ہے، زندگی بہت تھوڑی ہے

ہنسی مذاق کی باتوں یا حرکتوں سے مجمع کو خوش کر دینا

(چالاکی یا فریب سے) ایک بات میں سو شاخیں نکالنا

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

لاچاری میں ادنیٰ سے ادنیٰ کی خوشامد کرنی پڑتی ہے (مجبوری کے موقعے پر بولتے ہیں)

انسان کو بد تمیز بنا دینا

مصیبت یا ضرورت پر بے وقوف سے بے وقوف کی خوشامد کرنی پڑتی ہے ، ضرورت کے موقعے پر ادنیٰ کی بھی خوشامد کرنی پڑتی ہے

one behaves indulgently towards a fool for reasons of expediency

کسی پر مُصیبت آ جانا ، اپنوںکی جان پر پریشانی آنا .

اتنا مارنا کہ بدن پر نشان پڑ جائیں .

do something evil

ادنیٰ شخص ہو کر اعلیٰ کاموں کا حوصلہ کرنے کے موقع پر کہتے ہیں .

لگی لپٹی نہ رکھنا، صاف جواب دینا، دو ٹوک جواب دینا، انکار کردینا.

تہ و بالا کر دینا، غدر ڈال دینا، قیامت برپا کر دینا

تماشا بنانا، مضحکہ اُڑانا، ذلیل کرنا، مضحکۂ اطفال بنانا.

lending money whose return is not expected at all

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

کاجل سب آنکھوں میں لگاتے ہیں مگر کسی کسی کو بھلا معلوم دیتا ہے

۔ کمال تعظیم کی جگہ۔ ؎

give away a girl in a very simple marriage, to marry in a simple or humble way

زبردستی دینا، بِلا مرضی کوئی چیز کسی کے سر کرنا.

۔فائدہ کی جگہ نقصان ہونا۔ دقَّت میں پڑ جانا۔ ؎ ۲۔ جان کے لالے پڑنا۔ آس جاتی رہنا۔

خیرات کرنا.

خدا بھلے برے کی تحقیقات کر کے نہیں دیتا، خُدا کا فضل عام ہے، خدا کو جسے دینا ہوتا ہے اسے دیتا ہے چاہے وہ کوئی بھی ہو

مُفت کی چیز، بے محنت ومشقت مِلی ہوئی چیز ؛ مالِ غنیمت

موت کے حوالے کر دینا ، مار دینا ، موت سے ہمکنار کرنا

خدا کی بخشش کمینے اور شرف پر برابر ہوتی ہے