کیے کی سزا پانا، بُرے کام کی سزا مِلنا

نوکری مل جانا ، برسرروزگار ہو جانا ۔

بڑوں کی قسمت بھی بڑی ہی ہوتی ہے

ساری عمر کی محنت رائگاں گئی ، یا مال مفت میں ضائع کرنے کی بابت کہتے ہیں .

میدان چھوڑ کر بھاگ جانا ، مقابلے سے بھاگ جانا ، مقابلے میں نہ ٹھہرنا.

مفت میں، رائیگاں

اس شخص كی نسبت بولتے ہیں جو اپنے مطلب كے وقت موجود ہوجائے اور محنت یا كام كے وقت كنی كاٹ جانے، كام چور نوالے حاضر

Be wasted, be destroyed.

سہاگ کا جوڑا

جو خُدا پر بھروسہ کرتا ہے خُدا اس کا ہر کام پُورا کرتا ہے

سب مست و بیوقوف ہیں

جس کا گلا گھون٘ٹیں وہی آن٘کھ دکھاوے جس کے ساتھ نیکی کریں وہی بدی کرتا ہے

رک : روپ رو دیں بھاگ کھاویں.

جیسا شخص ہو اسے ویسے شخص سے واسطہ پڑنا، جیسے کو تیسا ملنا

پانی میں کپڑوں سمیت بھیگ جانا

فاضل اجل، عالم متجر،علماء کا اعزازی خطاب

غربت میں لطف ہونا .

غربت میں لطف ہونا

get wealth from unexpected quarters, be enriched miraculously

کھانے پینے کا معمولی بندوبست ہونا ، غریبی اور افلاس میں زندگی گُزارنا ، مشکل سے گُزر بسر ہونا .

ختم کر دینا ، خاک کر دینا .

رک : دوا کو نہ ملنا .

قحط میں غریب کے لئے ساگ پات بھی بہت ہے

ہر طرف سے آوازیں آنا، آوازیں گونجنا

بے وقعتی سے ملنا، دب کے میل جول رکھنا

فریفتہ کرنا ، محبت میں مبتلا کرنا

کوئی قیمتی چیز ملنا

خوش نصیب لوگوں ہی کو آرام ملتا ہے

to create a ruckus, to spark a revolution

آسمان زمین كے قلابے ملانا

پرانے زمانے کی ایک سزا یا دھمکی

بنی بنائی عزّت ختم ہو جانا .

کمال عجز ظاہر کرنا.

۔ کمال عجز ظاہر کرنے کی جگہ۔ ؎

رک : پان٘و کے نیچے ملنا.

دستیاب نہ ہونا ، میسّر نہ آنا ، نایاب ہونا .

حد سے زیادہ مبالغہ یا غلو سے کام لینا، لاف زنی کرنا، جھوٹی سچی باتیں ہانکنا، بہت باتیں بنانا

دشمن کو تباہ کرنا یا مار ڈالنا

۔ دیکھو پاؤں کے نیچے ملنا۔ ؎

پامال کرنا ، (مجازاً) حقیر کرنا ، ذلیل کرنا.

جو فائدہ ہو قسمت والے کا

ذہن کو سکون ہونا

کسی کام میں تھوڑی سی شرکت سے پورا حق دار یا مدعی بن جانا

ذِلّت حاصل ہونا ، رُسوائی ہونا.

گانے، سوز یا تقریر وغیرہ میں آواز کا بہت بلند ہونا

۔ پامال کرنا۔ (مجازاً) حقیر کرنا۔ ذلیل کرنا۔ ؎

کسی کے دل کو انتہا سے زیادہ اپنا فریفتہ کرنا

پرانے زمانے کی ایک سزا یا دھمکی

رک : لہو لگا کے شہیدوں میں مِلنا ؛ زبردستی ناموروں میں شامل ہونا

tell tall tales, exaggerate greatly

tell very tall tales, exaggerate

رک : دوا کو نَہ ملنا .

خوش دلی کے ساتھ پیش آنا ۔

شرمندہ ہونا ، خجل ہونا .

دُون کی ہانکنا، حد سے زیادہ مبالغہ آرائی کرنا یا جھوٹ کہنا

کسی کے دل سے قریب ہوجانا ، کسی کا پسند خاطر ہوجانا

رنج و غم سے خاک اُڑانا ، سوگواروں کی سی شکل بنانا ، نہایت رنجیدہ ہونا ۔

منھ کالا کرنا ؛ شرمندہ کرنا ، خجل کرنا.

کسی شخص کو بادشاہ کے روبرو درخواستیں اور مسائلوں کے پیش کرنے کا کام سپرد ہونا

دل کو پامال کرنا ، فریفتہ کرنا