میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

what is your worth

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

he has no standing

what is your worth

ہماری کیا حیثیت ہے ، ہمارا کیا زور ہے ، ہماری کون سنتا ہے ۔

جس کے بارے کچھ بھی معلوم نہ ہو، جو بے حیثیت ہو، جو اپنی شناخت نہ رکھے، یہ بے حقیقت ہے

رک : کس کھیت کی مولی ہو ، نہایت بے حقیقت ہو، بے وقار اور بے حیثیت ہو .

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

تعویذ اتنا پرتاثیر ہے کہ باندھتے ہی کام ہوگیا ؛ طنزاً بھی مُستعمل ہے یعنی بات نہیں بنی .

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

بکواسی کی ڈینگ کا کیا اعتبار یا عورت کی بات قابل ِاعتماد نہیں

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

وہاں سب برابر ہیں.

none can stop a person from criticizing or calling bad names

a remark on the fickleness of kings

کس باغ کی مولی ہے.

کس کام کا ہے، بے فائدہ ہے، محض نکمَا ہے

know/knows nothing of this

is useless, is good-for-nothing

دنیا دیکھنے میں بڑی خوبصورت ہے، یہاں میل ملاپ بڑی چیز ہے

جب سارا دن پریشانی میں گزرے تو یہ کہا جاتا ہے

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

۔(لکھنؤ) کمال لاغر اور ناتواں ہوجانا۔

فقیر جو چاہے کہہ سکتا ہے، اسے کوئی بھی نہیں روک سکتا

عورت کی بات کا کوئی اعتبار نہیں

used to highlight one's plight, nobody asks who you are

be emaciated, become a bag of bones

کس ماں کی شامت آئی ہے جو اپنی اولاد کو کھونا چاہے گی، کس کی بدقسمت ماں اپنے اولاد کی تباہی چاہے گی

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

۔کسی کا حوصلہ نہیں۔ کسی کی مجال نہیں۔ ؎

جو خُدا پر بھروسا رکھتے ہیں وہ ہر جگہ سرسبز رہتے ہیں باغ کے پودے باوجود سینچنے کے سوکھ جاتے ہیں.

who has the courage?

بڑے بڑے کام قدرتی طور پر ہوجاتے ہیں، عظیم کام تدبیر کے محتاج نہیں ہوتے

خدائے تعالیٰ کسی بندے کو دینا چاہے تو سب کچھ دے سکتا ہے، خدا ناممکن کو بھی ممکن بنا سکتا ہے

God lacks nothing

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

طرح طرح کی تکلیفیں اُٹھائی ہیں

میرے سامنے تم کیا بیچتے ہو، تم کوئی حقیقت نہیں رکھتے .

who the hell is he/she/it!

مجبوراً ٹھیرنا یا کرنا پڑتا ہے

جو خود محتاج ہو وہ کس کے کام آئے گا یا دوسرے کو کیا دے گا

کوئی کسی کی زبان کو نہیں روک سکتا

حاکم کسی کو زد و کوب کرے تو اس کی تسلّی کے لیے کہتے ہیں.

جو معاملے میں ٹھیک نکلا وہ بھلا مانس ہے

کب کے لئے ملتوی کیا ہے۔ ابھی کیوں نہیں کرتے یا کہتے۔ ؎ ؎ دیکھو اُٹھا رکھنا۔

دانا آدمی کی بات کی تہ کسی کی سمجھ میں نہیں آتی

کم درجے کے آدمی کی طرف کون توجہ کرتا ہے

دوست عرصہ دراز کے بعد ملاقات کے وقت اظہارِ اشتیاق و شکایت کے طور پر مستعمل

جو چیز مفت ملے اسے کوئی نہیں چھوڑتا

(عو) کسی ضدی یا شریر آدمی سے واسطہ پڑنے پر کہتے ہیں، کس عذاب میں پھنس گئے

آدمی کی اچھائی برائی سابقہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے یا معاملہ پڑنے سے انسان کی شناخت یا پرکھ ہوتی ہے

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

اس کو کہتے ہیں جو اپنی دولت کا غرور کرے کہ یہ تو خدا کی دین ہے یا یہ ہماری وجہ سے ہے

آدمی کی اچھائی برائی سابقہ پڑنے سے معلوم ہوتی ہے یا معاملہ پڑنے سے انسان کی شناخت یا پرکھ ہوتی ہے

ہر شخص معاملے سے پہچانا جاتا ہے