be emaciated, become a bag of bones

۔(لکھنؤ) کمال لاغر اور ناتواں ہوجانا۔

جس کے بدن کی سب ہڈیاں لاغری کی وجہ سے نکل آئی ہوں اور نمایاں معلوم ہوتی ہوں ، جس کے جسم پر بوٹی نہ ہو صرف ہڈّیاں ہی ہڈّیاں ہوں ، بہت لاغر ، انتہائی ناتواں ۔

۔ ذرا آبرو نہ رہنا۔ نہایت بے وقری اور بے قدری ہوجانا۔ ؎

ساکھ جانا، بے وقعت ہونا، بھرم نہ رہنا

نبے عزّت ہوجانا، بے وقار و بے وقعت ہوجانا، بات بگڑی جانا

حیران ہو جانا

رک : ہنسی میں پھنسی ہو جانا۔

(جوش ، خوف ، وغیرہ کی وجہ سے) دل کی حرکت کا بڑھنا ، زور زور سے دل دھڑکنا ؛ مضطرب ہونا

To

مصیبت پر مصیبت آنا

to lose honor, be disgraced

مُردوں جیسی حالت ہو جانا ، انتہائی کمزور و لاغر ہو جانا ۔

آبرو جاتی رہنا ، بے عزتی ہونا ، تذلیل ہو جانا .

آبرو کا مٹ جانا ، ساکھ جاتی رہنا ، بے عزت ہوجانا .

بدل جانا ، تبدیل ہو جانا ، ایک حالت سے دوسری حالت پر آجانا.

دل خوش ہو جانا ، ہمت بڑھ جانا ، حوصلہ بلند ہو جانا .

صورت بدل جانا

ادنیٰ اور حقیر (ملازم نوکر وغیرہ) کا مخالفت پر آمادہ ہو جانا.

عزت، حرمت، بھرم، شہرت کو سخت نقصان پہنچنا

گہرے کونیں کی تہ میں پانی کا چمکنا.

دُبلا پتلا ہو جانا ، نہایت لاغر ہو جانا.

رونے سے آنکھوں کا بہت سرخ ہو جانا

جیسا ماحول ہو ویسا ہی بن جانا ، ماحول میں ڈھل جانا ، کہیں اور کے رسم و رواج کے مطابق اطوار اپنا لینا ، خود کو بدل لینا ، گھل مِل جانا ۔

نہایت زبان دراز ہو جانا ، بہت بد زبان ہو جانا.

انتہائی لاغر ہو جانا ، نرا ڈھانچا یا پنجر بن کر رہ جانا ۔

جس کے بدن کی سب ہڈیاں لاغری کی وجہ سے نکل آئی ہوں اور نمایاں معلوم ہوتی ہوں ، جس کے جسم پر بوٹی نہ ہو صرف ہڈّیاں ہی ہڈّیاں ہوں ، بہت لاغر ، انتہائی ناتواں ۔

رک : ہڈی پسلی ایک ہونا ۔

۔ ہڈیوں کا چور چور ہوجانا۔؎

مقدمہ بازی بڑی ٹیڑھی کھیر ہے، مقدمہ بازی میں نقصان ہی ہوتا ہے

تعویذ اتنا پرتاثیر ہے کہ باندھتے ہی کام ہوگیا ؛ طنزاً بھی مُستعمل ہے یعنی بات نہیں بنی .

زندگی نا پائدار ہے ،زندگی کی رونقیں چند روزہ ہیں

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

وہاں سب برابر ہیں.

کسی کام میں الجھاؤ پید ا ہو جانے کے سبب کام پورا نہ ہونا، معاملہ کھٹائی میں پڑنا، کام پورا نہ ہونا

دنیا دیکھنے میں بڑی خوبصورت ہے، یہاں میل ملاپ بڑی چیز ہے

جیسا کرو گے ویسا بھرو گے

ایسا کام کیا گیا کہ ہر طرح نقصان ہوا، کوئی کام پورا نہیں ہوا

معاملہ بگڑ جانا ، کام بگڑ جانا ۔

جس شخص کے پاس پیسہ نہیں اسے کسی چیز کا لطف نہیں آتا

be ruined totally, be destroyed entirely

being bankrupt, becoming penniless

پھٹ جانا ، تار تار ہو جانا .

۔ پاؤں کا ورم سے بوجھَل ہوجانا۔ ؎

رکاوٹ پر رکاوٹ پیدا ہو جانا.

be terror-stricken

بہت پٹائی کی وجہ سے منھ سوج جانا ، بہت پٹائی ہونا ، پٹ جانا.

مجبوراً ٹھیرنا یا کرنا پڑتا ہے

بہت میل ملاپ اور بے تکلفی ہو تو وہ عزت نہیں رہتی جو کبھی کبھی ملنے سے ہوتی ہے .

درپئے آزار ہونا ، خلش پیدا کرنا.

to one who is not seen for a long time though he ought to have been visible

استغفار کرنے کا وقت گزر جانا، قیات کے شروع ہونے کے بعد توبہ قبول نہ ہوگی

جو معاملے میں ٹھیک نکلا وہ بھلا مانس ہے

be reduced to abject poverty

familiarity breeds contempt

recover fully from a serious illness, recover from aftermath of childbirth

کائی جم جانا

be disgraced

منہ فق ہو جانا

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎