किसी का नहीं

کسی کے لیے ، کسی کے واسطے.

ना जाने क्या हो ''दिल की उमनग निकाल लो'' की जगह बोलते हैं

۔کس کی بات مانتا ہے۔ کسی کی بات نہیں مانتا۔ ضدّی ہے۔ ؎

शक्ति और सत्ता हमेशा क़ायम नहीं रहते

۔دل کی اُمنگ نکالنے کی جگہ بولتے ہیں۔

ना जाने क्या हो ''दिल की उमनग निकाल लो'' की जगह बोलते हैं

ग़रीब और यतीम बच्चे की निसबत कहते हैं, पहले अनुमानों में मुस्तामल था कि अगर माँ ना हो तो हम किस की माँ को माँ बनाते मगर रफ़्ता रफ़्ता आम और बच्चों के लिए मख़सूस हो गया, यानी कोई फ़र्याद रस नहीं

۔کنایہ ہے نفی سے کسی کام میں۔ ؎

किस माँ को आफ़त आयी है जो अपनी संतान को खोना चाहेगी? किसकी दुर्भाग्यशाली माँ अपने बच्चों की तबाही चाहेगी, इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति अपने लिए ख़ुद मुसीबत नहीं बनाता, अपना नुक़सान या अपनी बर्बादी नहीं चाहता

किसी की अच्छी चीज़ देख कर लालच नहीं करना चाहिए जो कुछ मिले इस पर क़नाअत करनी चाहिए

अपनी चीज़ की रखवाली आप ही करनी पड़ती है, दूसरे की चीज़ की देख भाल कोई नहीं करता

हठी है, अर्थात किसी की नहीं मानता

कई आदमियों से मदद माँगी, हर एक से सहायता चाही है

ख़िलाफ़ क़ायदा और ख़िलाफ़-ए-दस्तूर होने की जगह

کِس بلا کے، کس غضب کا

which of my numerous grievances can I air?

बेमुसर्रफ़, फ़ुज़ूल, बे कार, बेमानी

۔خلاف قاعدہ اور خلاف دستور ہونے کی جگہ۔ ؎ ؎

जोगी मित्र नहीं बन सकते एवं चरित्रहीन स्त्री पत्नी नहीं हो सकती

तरह तरह की तक्लीफ़े उठाई हैं

ख़राब औरत या मर्द किसी के हो कर नहीं रहते

ख़राब वस्तु का कोई उपयोग नहीं करता

. حیرانی کے اظہار کے لیے.

यानी ये (दोनों) किसी के वफ़ादार नहीं होते, आज़ाद की दोस्ती का क्या भरोसा, जोगी दोस्त नहीं बिन सकते और फ़ाहिशा औरत बीवी नहीं बिन सकती

बड़े बड़े काम प्राकृतिक रूप से हो जाते हैं, बड़े काम किसी उपाय से नहीं होते

मेरे सामने तुम क्या बेचते हो, तुम कोई हक़ीक़त नहीं रखते

he has no standing

तुम्हारा क्या सामर्थ्य है, तुम्हारी वास्तविक्ता क्या है

मेरे सामने तुम क्या बेचते हो, तुम कोई हक़ीक़त नहीं रखते

is useless, is good-for-nothing

۔کوئی کسی کی فریاد نہیں سنتا۔ ؎

किस काम का है, बेफ़ाइदा है, महिज़ नकमअ है

ख़राब वस्तु का कोई उपयोग नहीं करता

जब कोई काम बिगड़ जाये या खिलाफ-ए-मर्ज़ी हो या कोई नागहानी सदमा पहुंचे तो ये फ़िक़रा कहते हैं, मतलब ये होता है कि सुबह जागने के बाद सब से पहले किस मनहूस के चेहरे पर नज़र पड़ी थी जिस की नहूसत का ये असर हुआ है

हमारी क्या हैसियत है, हमारा क्या ज़ोर है, हमारी कौन सुनता है

उसको कहते हैं जो अपनी धन दौलत का घमंड करे कि यह तो ईश्वर की दी हुई है या यह हमारे कारण से है

उसको कहते हैं जो अपनी धन दौलत का घमंड करे कि यह तो ईश्वर की दी हुई है या यह हमारे कारण से है

बड़े बड़े काम प्राकृतिक रूप से हो जाते हैं, बड़े काम किसी उपाय से नहीं होते

जिस के बारे कुछ भी मालूम न हो, जो बेहैसियत हो, जो अपनी पहचान न रखे, यह असत्य है

तुम्हारा क्या सामर्थ्य है, तुम्हारी वास्तविक्ता क्या है

निकम्मा आदमी है, जिससे किसी को लाभ न पहुँचे उसके लिए कहते हैं

दुनिया में मज़े उड़ाने चाहें ख़ुशी और ग़म की पर्वा नहीं करना चाहिए

सार्वजनिक लांछन अथवा गाली की परवाह नहीं करनी चाहिए जो उत्तर दे वही दोषी होता है

सार्वजनिक लांछन अथवा गाली की परवाह नहीं करनी चाहिए जो उत्तर दे वही दोषी होता है

सार्वजनिक लांछन अथवा गाली की परवाह नहीं करनी चाहिए जो उत्तर दे वही दोषी होता है

जाड़े की चांदनी से लुतफ़ नहीं उठाया जा सकता, बेफ़ाइदा चीज़ जिस से लुतफ़ ना उठा या जा सके तो ये कहावत कहते हैं

फ़क़ीर जो चाहे कह सकता है, उसे कोई भी नहीं रोक सकता

किसी व्यक्ति को आलोचना करने या बुरा भला कहने से कौन रोक सकता है

ईश्वर के पास सब कुछ है, ईश्वर सब कुछ दे सकता है

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है

ईश्वर किसी बंदे को देना चाहे तो सब कुछ दे सकता है, ईश्वर असंभव को भी संभव बना सकता है

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

जो स्वयं आश्रित हो वो किस के काम आएगा

किसी ने परवाह भी नहीं की, रास्ते सुरक्षित हैं कहीं लूट मार नहीं होती

अपना दुख या भूक किस से कहूँ पेट दबा कर चुप हो रहती हूँ

ये चीज़ें ज़ाहिरन मादूम हैं मगर काम अंसा देती हैं कि जिन जानवरों के दांत पांव और नाक ज़ाहिर होते हैं, इन से ऐसा बिन नहीं आता

रुक : सारी ज़ुलेख़ा सुन ली और ना मालूम हुआ कि ज़ुलेख़ा औरत थी या मर्द

धोके-बाज़ी से धन जमा किया और पापों का बोझ सर पर लिया जो किसी तरह हल्का नहीं होता