بڑے کوہان والا

ڈرانے دھمکانے یا غصہ ظاہر کرنے کے وقت دانت کچکچا کر نکالی جانے والی آواز، غراہٹ

old grass, (fig.) a trifling thing

Where? at what place?

say, speak, tell

say, speak, tell

somewhere

بہت غصّے میں بھرا ہے .

Title used by "pathaan", lord, prince

blood

of what place? what type?

مجبور ہوں، کچھ نہیں کہہ سکتا

کہاں کا کی تانیث، کیسی، تراکیب میں مستعمل

رک : کہیں کا جس کی یہ تانیث ہے.

۔ (مجبوری اور بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کیا بیان کریں۔ کیا شکایت کریں۔ قابل بیان نہیں۔ (درد) ہوا جو کچھ کہ ہونا تھا۔) کہیں کیا جی کو رو بیٹھے۔

of anywhere, of or belonging to somewhere

(کلمۂ استفہام انکاری) یعنی علم و فکر ، دانائی ، سازو سامان ، ذہانت ، لیاقت وغیرہ کہاں ہے ، کہیں بھی تو نہیں ہے.

کاش ایسا ہو ، خدا کرے ، ایسا ہو ، کاش.

اس کے قول و قرار پر کوئی بھروسہ نہیں کیا جا سکتا ہے ، بہت ہی بے اعتبارا ہے ، ایک بات پر قائم رہنے والا نہیں ، کسی کو سائی کسی کو بدھائی.

whence? from what place? from where?

eat

to eat, to feed, chew and swallow any food item in the mouth to fill the stomach

from anywhere, from somewhere

ایسا نہ ہو ۔

(disapproving) where are you going?

here and there, in a few places

ضعف یا نشے کی حالت میں پان٘و کا بہک کے بے جگہ پڑنا .

نشے یا اضطراب میں پان٘و کا ادھر ادھر پڑنا ، سیدھا نہ چلنا.

۔ ۔ نشے یا اضطراب میں پاؤں کا ادھر ادھر پڑنا۔ ؎

nowhere

کون سی سرزمین اور کون سے مُلْک کے رہنے والے ہیں ، کس مخفی شہر کے ہیں ، ایسے کون ہیں.

ایک دوسرے پر حسد کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

ایک دوسرے پر حسد کرنے کے موقعے پر بولتے ہیں

جب ، اگر ، بشرطیکہ.

بڑے سے بڑے استاد سے لڑنا، موت سے بھی لڑ جانا

کیا علاج کروں ، کیا تدبیر کروں.

۔کیا علاج کروں۔ کیا تدبیر کروں۔

There is a vast difference between an old woman and a young princess, applied to one without merit.

ہوش و حواس ٹِھکانے نہیں ، نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لُڑھکتے پھرتے ہیں.

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

کاٹھ مارا جانا

ایسی اضطراری حرکت جس کے نتیجے میں پشیمانی اٹھانی پڑے.

مجہول النسب مغرور شخص ، ادنیٰ والدین کی اولاد بڑائی کا دعویٰ کرے تو کہتے ہیں.

بد مزاجی سے پیش آنا ، جھّلا کر بات کرنا.

کس جگہ تلاش کروں، کس سے فریاد کروں

مُفلسی میں شیخی یا بڑے بڑے دعوے کرنے والے کی نسبت کہتے ہیں.

۔ (کنایۃً) خوب کوڑے لگانا۔ سزا دینا۔

دیکھنے میں چھوٹا ہے مگر بڑے بڑوں کے کان کاٹتا ہے ، ظاہر میں بھولا بھالا ہے باطن میں شیطان .

رک : میں کہاں تم کہاں ۔

(بے بسی ظاہر کرنے کے لئے) کہاں جاؤں، کیا کروں، کدھرجاؤں، کچھ تدبیر بن نہیں آتی

زور آور، اکڑو، مغرور

کہیں کچھ کریں کچھ

ہر بات اپنے وقت ہر مناسب ہوتی ہے ، بوڑھوں کی تربیت نہیں ہو سکتی ، ہر کام یا فن کی تحصیل کا زمانہ مقرر ہے ، اس کے گزرنے کے بعد اس کا حصول مشکل ہوتا ہے.

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

بڑی عمر میں علم یا ادب حاصل نہیں ہوتا

۔ دیکھو بوڑھے توتے پڑھانا۔

old dogs can not learn new tricks

نام صفات کے برعکس ہو تو کہتے ہیں

سخت بے چینی، اضطراب، فکر یا رنج ظاہر کرنے کو کہتے ہیں، عشق میں بھی یہ حالت ہوتی ہے

وہ طبیعت کی امنگ نہیں