गर्भ, बच्चा-दानी, गर्भाशय, उदर, पेट, किसी चीज़ का अंदरूनी खोखला हिस्सा, संतान

ऐसा झोंपड़ा जिसमें रौशनदान न हो

گھوڑے کی کوکھ کے دونوں طرف پائی جانے والی بَھون٘ری جو گھوڑے کا عیب خیال کی جاتی ہے.

کوکھ (رک) کی جمع ، تراکیب میں مستعمل.

गर्भपात, शिशु का मृत्यु हो जाना, बच्चों का मर जाना

(लाक्षणिक) बाँझ, बंध्या, जिस स्त्री के सन्तान न होती हो, वह औरत जिस के बच्चा पैदा न होता हो

वह औरत जिसे औलाद के मरने का सदमा पहुँचा हो

पहलू के नीचे की वह जगह जहाँ हड्डी नहीं होती, पेट, पहलू

کوکھ جلی، وہ عورت، جس کی اولاد زندہ نہ رہتی ہو

माँ की ममता, मातृत्व संबंधी प्रेम

छिपे या मनोगत का विज्ञान, इल्म-ए-ग़ैब, मैं ने कोख शास्त्र नहीं पढ़ा जो पीठ पीछे की बात बता दूँ

(औरत की भाषा) गर्भवती होना

माँ की मामता, मादरी मोहब्बत

اسقاط کا مرض ، بچّوں کا جیتا نہ بچنا ، مرجانے کا مرض ، پیٹ کی نظر

साहब-ए-औलाद है, औलाद वाली है, गोद भरी है, जो बच्चा पैदा हुआ वो ज़िंदा-ओ-सलामत हो

۔مامتا۔ مادری محبت۔

माँ का प्यार

बाँझ होजाना, गर्भ धारण करने के योग्य न रहना

नष्ट और बर्बाद कर देना, बच्चों को मार डालना, समाप्त कर देना

जनने से रह जाना, गर्भ न ठहरना

رک : کوکھ کا آزار.

बच्चा न होना, बाँझपन होना, गर्भ न ठहरना

اسقاط کا مرض ، بچّوں کا جیتا نہ بچنا ، مرجانے کا مرض ، پیٹ کی نظر

बाल बच्चे वाला होना, बाँझपन का दर्द दूर होना, नि:संतान होने का दर्द दूर होना

संतान जीवित रहना, बच्चों का फूलना, सुखी एवं संपन्न रहना

गर्भ में बच्चे की मृत्यु हो जाना, कोख उजड़ा जाना

कोख उजाड़ना, हमल साक़ित होना, बाँझ कर देना, कोख मारी जाना

बच्चे की मृत्यु होना, बच्चों से वंचित होना

गर्भधारण करना, बच्चे का जन्म होना

रुक : कोख ठनदी रहना

۔اولاد کا زندہ نہ رہنا۔ ؎

औलाद का मर जान, नस्ल ख़त्म हो जाना और तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना

۔(عو) دعا سہاگن اور صاحب اولاد رہنا۔

(अविर) एक दुआ, साब-ए-औलाद और सुहागन रहो, औलाद और शौहर से ख़ुश-ओ-ख़ुर्रम रहो

दुल्हन, सुहागन और बच्चों का होना

۔(عو) اولاد اور خاوند زندہ اور سلامت رہیں۔ حشمت نے دیکھتےہی ادب سے سلام کیا دوا نے لاکھوں دعائیں دیں کہ بیوی جیتی رہو کوکھ مانگ الخ۔

(अविर) एक दुआ, औलाद और ख़ावंद सब सलामत रहें

भूका रहा जा सकता है किंतु मामता नहीं छोड़ी जा सकती

संतान के मरने पर सब्र आ जाता है किंतु पति की मृत्यु सहन नहीं होती

संतान के मरने पर सब्र आ जाता है किंतु पति की मृत्यु सहन नहीं होती

संतान से वंचित होना, संतान की मृत्यु का शोक होना

कोखों का अंदर को धँस जाना, भूख के मारे कोखों का ख़ाली मालूम देना, भूखा होना

भूख से कोखों का अंदर धँस जाना, भूखा होना

बच्चों का जीवित रहना

(अविर) एक दुआ, औलाद ज़िंदा रहे

पति और बच्चे

गर्भवती; जिसके बच्चे हो रहे हों

वह औरत जिसका कोई बच्चा न मरा हो

نیک ماں کی جنی ہوئی ، مراد : نیک

ماں کا پیٹ.

Surrogate mother

(दुआइया) शौहर और औलाद ज़िंदा-ओ-सलामत रहे

(a woman) to enjoy happy married life and be blessed with children

(दुआइया) शौहर और औलाद ज़िंदा-ओ-सलामत रहे

अपनी संतान सबको अच्छी लगती है