۔۱۔कोई बात है। कोई अंदरूनी बात है। ए २।देखो कुछ नंबर ३।३।बुराई है। खोट है। फ़ासिद ज़दा है। इस के दिल में कुछ है

किसी योग्य हैं, किसी शुमार में हैं, किसी संख्या में हैं

यथास्थिति हमेशा नहीं रहती

घड़ी भर में कुछ है घड़ी भर में कुछ है, चंचल चित्त के संबंध में कहते है

कोई असल और हक़ीक़त नहीं , कम हैसियत है

कोई महत्व है, कोई एहमियत है, कोई हैसियत है

ठिकाना नहीं, बहुत ज़्यादा है, बेइंतिहा है, बेहद-ओ-हिसाब है (कसरत और शिद्दत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोलते हैं

ठिकाना नहीं, बहुत ज़्यादा है, बेइंतिहा है, बेहद-ओ-हिसाब है (कसरत और शिद्दत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोलते हैं

कोई वास्तविकता नहीं; अवास्तविक वस्तु; कोई बड़ी बात नहीं

(अम) हमल है

(हैरानी के लिए) कुछ दूर नहीं

(हैरत और ताज्जुब की जगह मुस्तामल) कुछ पता नहीं , बेख़बर है

जितने मुँह उतनी बातें

जीवन है तो दुनिया का आनंद है, जान है तो जहान है

असल वही है

अगर भाग्य अच्छे हैं तो जो चाहोगे वह हो जाएगा

knows nothing

किसी छुपी बात का संदेह होना, तह में अवश्य कुछ है जो ज़ाहिर में नहीं

किसी छुपी बात का संदेह होना, तह में अवश्य कुछ है जो ज़ाहिर में नहीं

क्या अपनी स्थिति का एहसास है

अधिकार आने न आने में है, इसमें ज़बरदस्ती नहीं है, कुछ ख़र्च होता है, हाँ मुँह से कहते हुए

यह आसान नहीं है, यह असंवैधानिक है

कोई बात तो पसंदीदा है, कोई आवश्यकता तो प्रासंगिक है

۔حالت اور کیفیت بدل گئی۔ ؎

जब किसी आदमी को बगै़र किसी ज़ाहिरी सबब के ख़ुश देखते हैं तो ये फ़िक़रा कहते हैं इस का मतलब ये होता है कि क्या ग़ैब से कोई नेअमत हाथ आगई

हनूज़ वक़्त बाक़ी है, तदारुक बा तलाफ़ी हो सकती है

۔کچھ رقم پاس بھیہے۔ ؎

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

किसी छुपी बात का संदेह होना, तह में अवश्य कुछ है जो ज़ाहिर में नहीं

अगर भाग्य अच्छे हैं तो जो चाहोगे वह हो जाएगा

उपहास में मूर्ख या कम समझ वाले के संबंध में कहते हैं कि और तो सब कुछ है मगर 'अक़्ल नहीं है

جب کوئی بہت ہنس رہا ہو تو کہتے ہیں

यहाँ कुछ धोखे की बात है

बिलकुल नादार है, बिलकुल मुफ़लिस है

दुनिया की स्थितियों से भी कुछ सूचित हैं, सावधान करने के लिए बोलते हैं

कोई ख़ास बात ज़रूर है , यक़ीनन कोई वजह है

۔جس قدر صدمہ دل پر ہے۔ ؎

ज़बान दराज़-ओ-बेअदब से रंजिश के अंदाज़ में गुफ़्तगु , दोस्त से फ़र्त मुहब्बत और तपाक के इज़हार के मौक़ा पर मुस्तामल

आवश्यक्ता के समय जो कुछ हो सकता है किया जाता है, नेकनामी बदामी का कुछ भय नहीं होता

कोई बात नहीं, कुछ सबब है, किस वास्ते, किस लिए, क्यों

हर तरह की आराम है

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

ईश्वर की मर्ज़ी होती है बंदे या किसी व्यक्ति की मर्ज़ी नहीं होती

वश नहीं, दवा नहीं, अधिकार नहीं

नुक़्सान उठाने के बाद तजुर्बा और अनुभव होता है

इस ख़राबी या कमी का कोई कारण है

अवसर और आवश्यकता के समय मनुष्य वह काम कर लेता है जो वह प्राय: अर्थात आमतौर पर नहीं कर सकता

जीवन है तो दुनिया का आनंद है, जान है तो जहान है

इस ख़राबी या कमी का कोई कारण है

जो कहा जाए सुंदर है

हर बात कहीं न कहीं समाप्त होती है

The belly teaches all art.

फ़क़ीर के अधिकार में सारा ईश्वरत्व अथवा संसार है

शासक के लिए सब कुछ तैयार है, आज्ञा ही हर चीज़ ले आती है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

दिल घबराता है, दिल परेशान है

जहाँ कोई अपना दावा या विशेषाधिकार जताता है, वहाँ ऐसा कहा जाता है

बला वजह हँसने के मौके़ पर कहा जाता है, जब कोई बिलावजह हंस रहा हो तो बुरा मान कर कहते हैं कि क्या मिल गया है जो हंस रहे हो

जब कोई शख़्स ऐसी बात कहता है जो नामुमकिन होती है तो ये मक़ूला कहा करते हैं

चालाक या स्वार्थसाधक का कोई कार्य लाभ से ख़ाली नहीं होता