یہ بھی ممکن ہے ، اس کا بھی امکان ہے۔

یہ بھی خدا کی قدرت ہے ، یہ بھی خدا کا کرنا ہے ، خدا کے کرنے سے ایسا بھی ممکن ہوا ہے ۔

یہ بھی ّہمت ہے ، یہ طاقت بھی ہے ۔

what or whatever is possible or can be done

۔کوئی تدبیر کارگر نہیں ہوسکتی ہے۔ ؎

what an absurd suggestion!

جوتے سے پٹائی ہوگی ، دھمکی کے لیے بولا جاتا ہے ۔

ظاہر میں عبادت گزار لیکن درپردہ مکارہے

خلاف وضع کوئی بات سرزد ہو تو اس کے لیے ناقابل قبول عذر تراشنے کے موقع پر کہتے ہیں۔

مجبوری میں سب جائز ہو جاتا ہے

عام طور پر دوا استعمال کی جائے تو اس کا اثر نہیں ہوتا ، معمول کی چیز کی اہمیت باقی نہیں رہتی.

بیکار بیٹھ کر خرچ کرنے سے کتنی ہی دولت یا جائیداد ہو ختم ہو جاتی ہے اس لیے کمائی کرنی چاہیے

تھوڑا سا خرچ مضا یقہ نہیں بہت سا کہاں سے آئے.

سخت دل آدمی کے متعلق کہتے ہیں

سخت دل آدمی کے متعلق کہتے ہیں

خاوند لاکھ دبلا ہو مگر بیوی کے مارنے کو بہت ہے ؛ ٹوٹا پھوٹا ہتھیار بھی کام کر ہی جاتا ہے

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

اگر کام ہو جائے تو نصیبہ ہی نہ جاگ جائے .

لینے کو تیار، دینے سے انکار

لینے کو تیار، دینے سے انکار

speak to revealing solitude or helplessness

یہ بھی چالاکی ہے ، یہ بھی ایک ترکیب ہے ، یہ بھی ایک داؤ ہے ۔

he is the Hatim of the age

this is all that is!

اصل میں یہ ہے ، اسی طرح ہے کہ ، یوں ہے.

یہ تو مسلمہ بات ہے، یہ بات تو اور سب بزرگوں کی تسلیم کی ہوئی ہے، اسے تو عارف باللہ بھی مانتے ہیں، یہ تو مانی ہوئی اور تسلیم کی ہوئی بات ہے، یہ بات مسلم ہے

رک : یہی ، خاص یہ ، ٹھیک یہ ، خصوصاً (اشارئہ قریب کے لیے) ۔

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

کسی نے پروا بھی نہ کی، راستے محفوظ ہیں کہیں لوٹ مار نہیں ہوتی

جہاں کسی کی کوئی پوچھ گچھ اور خاطر تواضع نہ ہو وہاں یہ محاورہ بولتے ہیں

ان کی بھی کوئی حیثیت ہے ، یہ بھی عزّت اور مرتبہ رکھتے ہیں۔

جب تک ہوسکے کسی کام میں جھگڑا نہیں کرنا چاہیے جھگڑے میں نقصان ہوتا ہے

نوکر کو اپنے فرائض بجا لانے سے مفر نہیں، یہ ایسا رشتہ نہیں جو ٹوٹ نہ سکے

زبردست سے کچھ نہیں ملتا

بدزبان کی زبان نہیں روکی جا سکتی ، کسی کو کوئی بات کہنے سے نہیں روکا جاسکتا ۔

a tree could be bent when young, ways of a child can be moulded

۔ یہاں پشم محذوف ہے۔ کیا ضرر پونہچا سکتا ہے۔

بغیر سہارے یا قوت کے کوئی زور نہیں چلتا .

neither this nor that happened

بیمار آدمی کو حوصلہ دلانے کے لیے کہتے ہیں

عارضی چیز خصوصاً بازاری عورت سے سدا کام نہیں چل سکتا

اپنے ہمیشہ کے لیے نہیں چھوٹتے ، رشتہ داری کسی حال میں ختم نہیں کی جاسکتی ۔

دوستی ہے یا در پردہ دشمنی

what is it?

موت بادشاہ ہو یا فقیر کسی کو نہیں چھوڑتی

کسی بات پر توجہ دلانے یا وضاحت سے بیان کرنے کے لیے کہتے ہیں

جاڑے میں یا تو رضائی ہونی چاہیے یا ساتھ سونے کے لیے بیوی .

آدمیوں میں جھگڑا ہونا

گورے رنگ پر ریجھنا نہیں چاہیے کیونکہ اس کی کوئی حیثیت نہیں ہوتی ہے نوجوان آدمی جو رنڈی پر عاشق ہو جائے اسے بطور نصیحت کہتے یہں

خاوند مرجائے تو دیور سے شادی کوئی بُری بات نہیں سمجھی جاتی

کسی با ت یا واقعے کو شروع سے آخر تک سننا یا پڑھنا لیکن اس پر مطلق توجہ نہ دینا

بے انصافی اور نا پُرسان حالی کے سبب ادنیٰ قصور پر بڑی سزا ملنا، اندھیر نگری چوپٹ راج ہونا.

this beard is a screen of imposte

شریف آدمی ایسی بات نہیں کرتا

damfool, used for a dumb, stupid, idiot

eat the fruit, don't count the trees

ایک طرف ہو، ہچکچا نہیں

خوشی کے موقع پر مستعمل .

it is never too late to be great, it is never too late to be who you might have been