brothel, living place of prostitutes

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

کوئی بات نہ بننا ؛ کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ؛ کچھ اور سمجھ میں نہ آنا.

be unable to do anything

۔ذرا صدمہ یا نقصان نہ پہونچانا۔ قابو نہ چل سکنا۔ ؎ خلاف تہذیب ہونے کی وجہ سے فصحا پشم کا لفط محذوف کرکے بولتے ہیں۔

موت کا کچھ علاج نہیں، موت کے سامنے چھوٹے بڑے کسی کی نہیں چلتی

fail to understand anything

کچھ سمجھ میں نہ آنا

کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ، کوئی کام نہ ہو سکنا.

نالائق ہے ، نکمّا ہے ، کام سے واقفیت نہیں

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

اِدھر اُدھر سے اپنا کام نکال لینا ، تھوڑا تھوڑا بہت ہوتا ہے (اس شخص کی نسبت بولتے ہیں جو ادھر ادھر سے اپنا کام نکال لے).

جس کی لاٹھی اس کی بھینس

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

ترس نہیں آیا ؛ خُدا کا خوف نہیں پیدا ہوا .

۔جب کوئی شخص کوئی ناممکن بات بیان کرے یا متکلّم کی نسبت ایسا امر ظاہر کرے جو اُس پر عاید نہ ہو تو ایسے موقع پر یہ فقرہ کہتے ہیں کہ کیا بےہوش ہو کچھ تم نے خواب دیکھا ہے۔

one who gives away a daughter (in marriage) has given all

کچھ نہ کھانا

سامنے کچھ نہ بولنا، زبان پر کچھ بھی نہ لانا

زبان پر نہ لانا

کسی بات پر توجّہ نہ دینا ؛ بات نہ ماننا ، عمل نہ کرنا.

بس نہ چلنا ؛ کام بن نہ پڑنا.

چُپ رہنا ؛ کُم سُم رہنا.

ذرا سی چیز نہ دینا ؛ بالکل محروم رکھنا

(تحقیراً) خاموش رہنا ، کچھ نہ کہہ سکنا ۔

کچھ نہ کہنا ، بالکل چپ رہنا ۔

جب کوئی شخص ایسی بات کہتا ہے جو ناممکن ہوتی ہے تو یہ مقولہ کہا کرتے ہیں

کنگال ہو گئے مگر شیخی نہ گئی

کام محنت سے ہوتا ہے، خود بھی کوشش کرنی چاہیئے، فقط توکل پر نہیں رہنا چاہئے

something or other

۔(دہلی) مذکر۔ کمر باندھنے کا تسمہ۔ چمڑے کا تنگ۔

وہ بھی مضبوط اور حو صلے والا تھا، وہ کوئی ایسا بُرا نہ تھا نیز اتنا اچھا تو نہ تھا

کوئی بے تکی بات کہنا ، جھوٹی سچیّ لگانا ، لگائی بجھائی کرنا.

آنکھوں کے سامنے اندھیرا چھا جانا، کچھ نظر نہ آنا (کسی خاص کیفیت کی شدت کے باعث)

کسی بات کا تمہیں خیال ہوا کسی بات کا ہمیں، اس طرح بات بن گئی

۔تھوڑی بہت کامیابی ہونا۔ ؎

کوئی کام نہ کیا، کوئی تدبیر نہ کی، رد عمل کا اظہار نہ کیا

آپ کا کچھ اثر نہ ہوگا

کوئی عورت نصیحت پر ناراض ہو جائے تو کہتے ہیں کہ یہ بہت نازک مزاج عورت ہے

۔طرح دے جانا۔ خاموش رہنا۔ ؎

کُچھ نہ بگڑنا ؛ کوئی نقصان نہ ہونا.

be unable to do anything, be powerless

فیصلہ نہ ہونا ، بات نہ بننا.

۔کوئی نتیجہ نہ نکلا۔ ؎

کوئی بات نہ بننا ؛ کوئی تدبیر کارگر نہ ہونا ؛ کچھ اور سمجھ میں نہ آنا.

۔زور نہ چلا۔ قابو نہ چلا۔ ؎

۔بالکل ناکارہ اور نالائق ہوا۔ ؎

it defies all descriptions, it is impossible to describe in words

prove to be useless or worthless

یہ بات جواب دینے کے قابل نہیں ، گفتی بات ہے، کچھ کہنے کا مقام نہیں.

نالائق ہے ؛ نکمّا ہے ؛ کسی کام کا نہیں

کیا تمہیں خبر ہے، کیا یہ تم نے سنا ہے (تعجب اور حیرت کے قابل بات بیان کرنے سے قبل یہ فقرہ کہتے ہیں)

مطلب حاصل نہ ہونا ؛ کچھ ہاتھ نہ آیا

بحث تکرار نہ کی

۔۱۔کہنے کی بات نہیں۔ قابل اظہار نہیں۔ جو جو تکلیفیں اس سفر میں ہوئی ہیں کچھ نہ پوچھو۔ ۲۔ تعریفب کے لئے۔ ؎

برہمنوں کا مقولہ کہ شادی بیاہ کے موقعوں پر کِفایت شعاری نہیں کرنی چاہیے، مال و دولت کو اہمیّت نہ دینی چاہیے

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی

جھوٹے کی کوئی وقعت نہیں ہوتی