۔सब कुछ किया। कौन सी कसर उठा रखी। (मज़मून) हम ने किया क्या ना तिहरे इशक़ में महबूब किया। सब्र एवबऑ किया गिरिया-ए-याक़ूब किया

۔۱۔ بڑا غضب کیا۔ بڑا ستم کیا۔ بڑی حیرت ہے۔ نہایت شرم کی بات ہے۔ ؎ ۲۔ کوئی بے جا بات نہیں کی۔ اُنھوں نے خط واپس کردیا تو کیا کیا۔ ۳۔ کس صرف میں لایا۔ ؎

۔ बहुत बुरा किया की जगह।

۔बड़ा क़हर किया। बड़ा सितम किया।

कौन सी बात रह गई, कौन सा अपमान न हुआ, कौन सी रुसवाई न हुई

कैसा क्रूर व्यवहार किया, कैसा ज़ालिमाना बरताव किया, कैसा बुरा हाल किया, क्या दुरगत बनाई

۔طنز سے کہتے ہیں یعنی کسی نے کیا نقصان پہونچایا۔ میری تمھارا۔ اُن کا کے ساتھ استعمال میں ہے۔ ؎

कौन सी बात रह गई, कौन सी रुसवाई ना हुई, बहुत कुछ हुआ

(मजबूरी-ओ-बेबसी के मौक़ा पर मुस्तामल) चारा नहीं था

कौन सी चीज़ है जिसकी आवश्यक्ता नहीं, क्या कहना है, क्या बात है सब कुछ चाहिए, सब ही चीज़ की ज़रूरत है, सब कुछ मौजूद है फिर भला किस चीज़ की ज़रूरत है

what is not wanting (to me), what do I not want, I want everything, nothing is wanting (to me), I have everything

पिद्दी एक छोटा पक्षी होता है और ऐसे पक्षी का शोरबा बनाना और न बनाना बराबर है अर्थात छोटी वस्तू या छोटे आदमी से बड़े काम नहीं हो सकते

जिस की जान पर आ बनती है वो सब कुछ कर गुज़रता है, विवशता की स्थिति में सब कुछ करना पड़ता है

जिसने प्रेम नहीं किया वह घसियारे के समान है

कंगाल आदमी निम्न से निम्न काम के लिए भी तैयार हो जाता है

जब ख़ुद हिफ़ाज़त नहीं की तो चोर का क्या क़सूर

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

सख़्त से सख़्त मुसीबत में जब कोई पुर्साने हाल ना हो तो कहते हैं

जो चीज़ देखने में अच्छी नहीं वह खाने में कैसे अच्छी होगी

कोई भी कार्य किसी विशेष व्यक्ति पर आश्रित या टिका, ठहरा या रुका हुआ नहीं है, रहती दुनिया तक काम होते ही रहेंगे

कोई काम किसी की ज़ात इख़ास पर मौक़ूफ़ नहीं, दुनिया का काम वक़्त पर होता रहेगा

घर में कुछ भी नहीं, चोर सुसरा क्या ले जाएगा

जिसने प्रेम नहीं किया वह घसियारे के समान है

मनुष्य के पास मानवतावादी ज्ञान होना आवश्यक है, मनुष्य के पास कुशल लोगों का मित्र होना आवश्यक है

ज़्यादा नुक़्सान की शिकायत के वक़्त बोलते हैं

जिस बात से कुछ ग़रज़ नहीं, उस की फ़िक्र कोई अबस है

जब कोई किसी को परेशान कर चल देता है या छुप रहता है तो परेशानी उठाने वाला कहता है कि 'आम मछली का क्या साथ न होगा' या'नी फिर कभी मुलाक़ात तो होगी उस वक़्त समझ लूँगा

रुक: जहां मुर्ग़ नहीं बोल क्या वहां सुबह नहीं होती

किसी ख़ास आदमी के न होने से उस से संबंधित काम रुका नहीं रहता

किसी ख़ास आदमी के न होने से उस से संबंधित काम रुका नहीं रहता

(रुक : मरता किया ना करता जिस की ये जमा है) बेबसी की हालत में सब कुछ करना पड़ता है

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

पारबती देवी की मूर्ती पर चढ़ाया हुआ वह फूल जो उसके सर पर रह जाता था और सबसे ऊँचा गिना जाता था

समय पर काम न करने के पश्चात पछताना व्यर्थ है

ना फ़क़ीर की रिफ़ाक़त अच्छी होती है और ना गेंदे की बूओ, इन दोनों की सोहबत पाएदार नहीं होती

जिस बात से कुछ वास्ता नहीं उस की उसकी चिंता करना व्यर्थ है

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

ज़िद्दी आदमी के मुताल्लिक़ कहते हैं, आदमी ख़ुद ना समझना चाहे तो कोई नहीं समझा सकता

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय अलख

जिस को कभी दुख नहीं पहुंचा उस को दर्द मंदों के दर्द की क्या पर्वा

जहां एक दफ़ा शुक्र रणजी हो जाये, फिर पहली सी दोस्ती नहीं होती

one who has not suffered cannot understand the sorrows of others or sympathize with them

रुक : जिस की ना फटी हो ब्वॉय वो किया जाने पैर पराई

आगे जा नहीं सकता पीछे से डंडा पड़ता है, करे तो क्या करे, जहाँ किसी ओर रास्ता न मिले तो बिना-साहस हो जाता है

۔(عو) جس کو بذات خود تکلیف نہیںہوئی وہ دوسرے کی تکلیف کو کیا سمجھے گا۔

आगे जा नहीं सकता पीछे से डंडा पड़ता है, करे तो क्या करे, जहाँ किसी ओर रास्ता न मिले तो बिना-साहस हो जाता है

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता

जीवन का कोई भरोसा नहीं

दौलतमंद का दिल अगर पत्थर है तो किसी काम का नहीं, कंजूस के मुताल्लिक़ कहते हैं कि इस पर कोई असर नहीं होता

दौलतमंद का दिल अगर पत्थर है तो किसी काम का नहीं, कंजूस के मुताल्लिक़ कहते हैं कि इस पर कोई असर नहीं होता

ख़ुदा हर हाल में रोज़ी देता है

जिस ख़ुदा ने थोड़ा दिया है वो बहुत भी देगा

जवानी में बुरे काम करता रहा अब पछताने से क्या लाभ

ईश्वर के अतिरिक्त कोई सांसा अर्थात परेशानी एवं दुख को दूर नहीं कर सकता परंतु जिसे ईश्वर पुण्य की राह दिखा दे

बेग़ैरत को क्या श्रम आए जैसे कि काले मुँह वाले को अपने रंग के मानद पड़ने का क्या डर

रुक : नंगी किया नहाए अलख

۔مثل۔ بیمایہ اور مفلس کوکسی بات کی جرأت نہیں ہوتی ۔مفلس خرچ کرنے کی ہمت نہیں کرسکتا ۔؎

मुफ़लिस अगर हौसले वाला भी हो तो क्या ख़र्च करेगा , उस वक़्त कहते हैं जब कोई बे सर-ओ-सामानी या मुफ़लिसी में किसी बात की जुर्रत या किसी काम की हिम्मत करे

निर्धन के पास क्या धरा है, दरिद्र आदमी क्या देगा क्या दिलाएगा