اردو، انگلش اور ہندی میں لا باسَ طَہُور کے معانیدیکھیے

• biimaarii ke Gam na khaa.o vo gunaaho.n se paak karnevaalii hai, huzuur-e-anvar sule allaah alaihi vasallam ka tariiqa tha ki jab aap kisii kii iyaadat ke li.e tashriif le jaate to is se farmaate la baus tahavvur in shaav allaah (yaanii is biimaarii ke Gam na khaa.o ki ye biimaarii gunaaho.n se paak karnevaalii hai agar allaah chaahe
• muraadah kaffaara

Interjection

• no harm, it will be a purification (from sins)
• whenever Prophet Mohammad (peace be upon him and his progeny) visited an ailing person, he would say: "do not worry, your illness will be a means of cleansing of your sins"
• (fig) expiation, atonement

विस्मयादिबोधक

• बीमारी के ग़म ना खाओ वह पापों से पवित्र करने वाली है, हुज़ूर-ए-अनवर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम का नियम था कि जब आप किसी रोगी का हाल पूछने और उसे ढारस देने के लिए उसके पास जाते तो उससे फ़रमाते "ला बास तहूर इन शा अल्लाह" (अर्थात् इस बीमारी के ग़म ना खाओ कि यह बीमारी पापों से पवित्र करने वाली है यदि अल्लाह चाहे)
• अर्थात्: प्रायश्चित्त