permanent

ألگی ہوئی۔ طے شدہ۔ ؎ لگی لگائی نوکری چھوٹ گئی۔

apply, arrange, attach, begin

to be attached, adhere, apply, belong, tend

آئیے آپ نے بڑا انتظار کرایا

did not punish lightly even, cared lovingly

be in rags, go about in tatters

پُرانے دوست ہی دغا دیتے ہیں، وہ تمہاری حقیقیت کو جانتے ہیں، تم اگر ان کو کوئی تکلیف دوگے تو وہ تمہارا راز کھول دیں گے

نادان سے دوستی کرنا گھر میں آگ لگانے کے برابر ہے

جب حفاظت کرنے والا ہی نقصان پر آمادہ ہو تو کس سے داد فریاد کی جائے

جہاں ستانے والے اور ایذا پہن٘چانے والے اپنے ہوں وہاں کہتے ہیں

بڑی عیار اور چالاک اور کٹنی کے لیے کہتے ہیں

a favourite can get away with anything, a favourite's error is tolerated

کاتِک کے مہینے میں کتیا کو اور ماگھ میں بلی کو اور چیت میں چڑیا کو اور عورت کو ہمیشہ جوش شہوت ہوتا ہے

اس موقع پر بولتے ہیں جب کسی کے متعلق یہ ظاہر کرنا ہو کہ وہ فتنہ فساد برپا یا ایذا پہنچا کر اس تماشے کو دیکھتا ہے

جہاں کوئی کام کرنے والا پہلے اپنے لیے کرے پھر دوسرے کے لیے تو کہتے ہیں اپنی ضروت دوسوے کی ضرورت پر مقدم ہے اس لیے ضرورت مند پہلے اپنی ضرورت پوری کرتا ہے .

بد صورت آدمی کا بناؤ سنگار کرنا

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

آواز سننے کا منتظر رہنا، آواز سننے کی طرف متوجہ ہونا

کاتِک کے مہینے میں کتیا کو اور ماگھ میں بلی کو اور چیت میں چڑیا کو اور عورت کو ہمیشہ جوش شہوت ہوتا ہے

بے وقوف آدمی ذرا سے اکسانے میں مشتعل ہو کر اپنا نقصان کر بیٹھتا ہے

رک : جلتی کی جائی الخ

اس کام کی اہلیت نہیں رکھتے، ان میں اس قدر فراست نہیں ہے، ان میں اتنی عقل کہاں کہ یہ کام کرتے

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

رک : منہ لگائی ڈومنی گاوے / ناچے ، تال بے تال.

بد نصیب کی بیٹی غریب سے بیاہی گئی

اے آنکھوں تمھیں پھینک کر دو ٹکڑے کردوں کیونکہ تم پہلے تو عشق پیدا کرتی ہو پھر الگ ہو جاتی ہو

a woman who has made a man fall for her

sarcastic remark to express surprise and astonishment

جس کی شرارت ہو وہی اسے مٹا سکتا ہے

بیاہا، گرہستی، بیوی والا

آسانی سے کام بنے تو دشواری کیوں اختیار کرے

very lucky person

گھات میں رہنا ، تاک میں ہونا ۔

۔بالکل بیکار ہے کی جگہ۔ ؎

بالکل بیکار ہے ، بے مصرف ہے.

someone very delicate

اُمید رکھنا ؛ لالچ کرنا ، نیت خراب ہونا.

عورت کسی کے قابو میں نہیں رہ سکتی، اگر بدچلن ہو جائے تو باپ کی بھی پرواہ نہیں کرتی

مصاحب یا بے تکلف دوست یا عزیز خواہ کتنی ہی فضول بکواس کرے اسے ٹوکا نہیں جاتا ؛ ذرا سی مہربانی سے آدمی سر چڑھنے لگتا ہے ۔

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

بہت حفاظت اور دیکھ بھال یا پیار ومحبت سے پاس رکھنا، جان کے برابر رکھنا، آنکھوں کے سامنے رکھنا

نازیبا اور قابل ملامت فعل کا مرتکب ہونے کے موقع پر کہتے ہیں

اس وقت کہتے ہیں جب کوئی ذرا سا بے تکلف کرنے پر سر پر چڑھ جائے.

اس وقت کہتے ہیں جب کوئی مفلس قلانچ بڑا حوصلہ کرے، اپنی بساط سے بڑھ کر شوقینی کرنا

برابر دیکھتے رہنا

اپنی غلطی دوسروں کے سر تھوپنے کے موقع پر مستعمل

موقع کھو دیا

(کسی چیز کا) نہایت نرم اور خستہ ہونا ؛ جیسے : کھجوریں ہونٹھ لگائے ٹوٹتی ہیں

(Hindu) woman, wife

a woman, a wife

رک : ہلدی لگا کے بیٹھو گے ۔

داشتہ، بغیر بیاہ کے گھر میں ڈالی ہوئی عورت.

اگر عورت بد چلن ہو جائے تو کسی سے رک نہیں سکتی

بدکردار عورت اور چالاک سپاہی اپنے آپ کو کسی حال میں چھپا نہیں سکتے، ان کی خاصیتیں ظاہر ہو ہی جاتی ہیں

بہت فضول خرچی ظاہر کرنے کے لیے کہتے ہیں

keep (someone) employed, busy or occupied, keep (someone) close

to marry a widow, to marry, to make wife

کسی کی تاک میں چھپ کر بیٹھنا ، موقع تاکنا.