اردو، انگلش اور ہندی میں لَطافَت کے معانیدیکھیے

• umdagii, Khuubii
• nafaasat, paakiizgii
• safaa.ii shaffaafii, kasaafat kii zid
• nazaakat, naazukii, Khuubsuurtii
• raunak, joban, bihaar
• taazgii, taraavat
• mazaa lazzat, halaavat, haz
• (guftagu kii) fasaahat, salaasat, ravaanii
• Khushavazi.i, Khusha.usluubii, shaa.istagii, saliiqa
• lutaf, mehrbaanii, inaayat
• baariikii, patlaapan, muhiin honaa, rakt
• nukta, baariikii
• baariik honaa, reza reza honaa, faarasiyo.n ne bamaanii tirii vanaazkii paakiizgii istimaal kiya

Noun, Feminine

• pleasantness, delicacy, exquisiteness, fineness, elegance, subtlety, softness, neatness, light-heartedness, purity, clearness

संज्ञा, स्त्रीलिंग

• अनुग्रह, उम्दगी, नर्मी, मुलायमियत, सफ़ाई, पाकीज़गी,
• नफ़ासत, पाकीज़गी
• नफ़ासत, पाकीज़गी, सफ़ाई शफ़्फ़ाफ़ी, कसाफ़त की ज़िद
• नज़ाकत, नाज़ुकी, ख़ूबसूरती
• रौनक, जोबन, बिहार
• ताज़गी, तरावत
• मज़ा लज़्ज़त, हलावत, हज़
• ( गुफ़्तगु की) फ़साहत, सलासत, रवानी

  विशेष • फ़साहत= भाषा का वह रूप जिसमें बोलचाल के शब्दों और प्रयोगों की बहुलता हो जिससे भाषा में स्वाभाविकता तथा प्रवाहशीलता का गुण आता है; प्रसाद गुण • सलासत= भाषा के सलीस अर्थात् सरल और सुबोध होने की अवस्था या भाव, सरलता

• ख़ुशवज़ई, ख़ुशउसलूबी, शाइस्तगी, सलीक़ा
• लुतफ़, मेहरबानी, इनायत
• बारीकी, पतलापन, मुहीन होना, रक्त
• नुक्ता, बारीकी
• बारीक होना, रेज़ा-रेज़ा होना, टुकड़े-टुकड़े होना, ईरानियों ने तरी अर्थात आर्द्रता और कोमलता और पवित्रता के अर्थों में प्रयोग किया