'had it not been thee', allusion to the sacred Hadith

what makes one reach the zenith of the highest celestial sphere

Had it not been thee (Muhammad) I would not have created the world

ardent zeal

سُرخی.

pendant, ear-drop, ear-ring

بہار کا ایک خوبصورت پھول.

ایک خاردار درخت جس کے پتّے اور پیڑ کے دوسرے اجزا گلاب کے پیڑ کی طرح ہوتے ہیں ، پھل سیاہ شہتوت کی طرح اور مزہ بھی ویسا ہی ہوتا ہے .

حدیث قدسی ”لولاک لَما خَلَقُت الافلاک“ کی طرف تلمیح ہے ، مراد : وجہ تخلیقِ عالم ، سرورِ عالمؐ.

حدیث (لولاک لما خلفت الافلاک) اگر آپؐ نہ ہوتے تو میں آسمانوں کو پیدا نہ کرتا کی تخفیف ؛ (کنایۃً) نبئ آخرالزماں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم .

(met.) Prophet Mohammad

(كنایتاً) آنحضرت صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم (حدیث قدسی لولاک كما خلقت الافلاك كی طرف اشارہ ہے)

پیغمبر صلی اللہ علیہ وسلم سے مراد ہے کیوں کہ قرآن شریف میں لولاک سے انخضرت صلی اللہ علیہ وسلم کو خطاب کیا گیا ہے.

but for thee (the world would not have been called out of non-existence) the title of Prophet Mohammed

راز ِلولاک یعنی لولاک لما خلقہُ الافلاک (اے نبی صلی اﷲ علیہ وآلہٖ وسلم اگر آپؐ نہ ہوتے تو میں آسمانوں کو (بھی) پیدا نہ کرتا) آیت قرآنی کی طرف تلمیح ۔

نواسَۂ رسول صلی اللہ علیہ وسلم .

گڑگڑا کر ، بہت عاجزی سے.

ایک قسم کی چھوٹی مینا جو ڈہاہڈو مینا سے چھوٹی ہوتی ہے مگر رنگ اسی کی طرح ہوتا ہے اس کے آنکھوں کے گرد زرد حلقے ہوتے ہیں.

وہ سرخ رنگ کا چکنا (سنہری افشاں کا) کاغذ جس پر شادی بیاہ وغیرہ کا رقعہ لکھا جاتا ہے .

wild tulip

ایک قسم کا سانپ جس کا رنگ مائل بسرخی اور کمر پر سفید گل ہوتے ہیں

ایسی آواز نکالنا جس سے خوف طاری ہو ، ہیبت ناک آواز.

reprimand, rebuke

خون میں نہلا دینا ، سرخ کر دینا .

۔مالا مال کردینا۔ ؎ ۲۔ لوہے کو آگ میں ڈال کر سُرخ کرنا۔ ؎ ۳۔سُرخ کرنا۔

۔ احمق بنانا۔ اےسا کردینا کہ لوگ اُس سے نفرت کریں اور بھاگیں۔

رک : لال قمرہ .

مسلمانوں میں ایک نام

ایک قسم کا گیروا رنگ آبی سان٘پ جس کی پشت پر سیاہ داغ ہوتا ہے سر سرخ جون کی صورت کا اور پیٹ پیازی ہوتا ہے

زوایۂ بناتے ہوئے .

کھٹا ساگ، چوکا، ترسا

call out

لالہ کِھلانے والے ، سُرخ رُو کرنے والے ، لالہ کے پھول اُگانے والے ، سجانے ولاے ، بکھیرنے والے.

کسی شخص میں شوق یا خواہش پیدا کرنا ؛ لڑانا ، حملہ کرانا ؛ اُکسانا ، جھگڑا کرانا

a kind of red cloth

a small ear-pendant

لعل سے بنایا ہوا چھلّا

(پارچہ بافی) سراجہ ، ریشمیں دھاری دار ململ ، کسی زمانے میں ڈھاکہ میں اجیجی کے نام سے موسوم کی جاتی تھی ، مالوہ میں اس کی مختلف وضع ایجاد ہوئیں اور مچھلی کانٹا ، سبز کٹار ، بلبل چشم ، لال قدم پھولی اور سادہ قدم پھولی ناموں سے مشہور تھیں .

calling, shouting, bawling

Red Fort

نخرا ، ناز.

چھوٹا لال ، یاقوت.

خون میں نہلا دینا ، سرخ کر دینا .

dearly, lovely

encourage, to give support, confidence, or hope to (someone), promote

اندازاً ، اندازے کے مطابق ، برابر ، مساوی ، مطابق ، موافق ، بموجب .

to play, sport, to play a part, to represent a character

احمق بنانا، پاگل بنانا، لُولُو کہہ کر چھیڑنا

امکا ڈھمکا ، ایرا غیرا ، باپ بیٹا دونوں معمولی

خوش اخلاوقی یا شریفانہ انداز سے گفتگو کرنا ؛ بچّے کو چُمکار کر اور تھپک کر سُلانا.

پیار و محبت کے الفاظ سے بولنا ، خوش اخلاقی اور نرمی سے بات چیت کرنا ، عزت کے الفاظ سے مخاطب کرنا.

the lips of the beloved

a person who practices reddening or grows tulips

dressed in red

زبان کھولنا ، بدزبانی کرنا.

rosebay, Merium Odorum

لال آنکھوں والا کبوتر

supposed memoirs of wiseacre, repository of answer to every question

رک : لالڑی ، چھوٹا یاقوت.

beautiful Laila