to be dependent (on)

دل میں بسنا، کسی سے محبت ہونا

عقل نہیں کھونی چاہیے یاد رکھنا چاہیے کہ دُنیا فانی ہے.

پُرتعیش زندگی بسر کرنا ، مزے اڑانا ، عیش کرنا ، اچھے سے اچھا کھانا .

remain oblivious of one's interests

to keep eye on an appropriate time, opportunity

جوتیوں میں پڑا رہنا، بے عزتی اور ذلت کی حالت میں رہنا

be in constant attendance

خدمت کے لیے ہر وقت موجود رہنا ، خدمت گُزاری کے لیے تیار رہنا.

غریب کا شیخی بگھارنا ، کمتر کا اعلیٰ کے بالمقابل ہونا ،

(فحش ؛ بازاری) ہر دم ساتھ رہنا ، خوشامد کے مارے ہر وقت کسی کے پاس رہنا ، خوشامد کے لیے ساتھ ساتھ لگے پھرنا.

۔(عم)بالکل مفلس ہونا۔

نزع کے عالم میں رہنا ۔

اکڑے رہنا، نخوت کرنا

زیر مشق رہنا، زیر استعمال رہنا

help, stand by

بہت سارا زیور پہنے ہونا، خُوب زیور پَہنے ہونا، زیوروں سے حددرجہ آراستہ ہونا

زبان پر اِختیار ہونا، سوچ سمجھ کر بولنا

آنکھوں کے ڈھیلوں کا اندر کو دھنس جانا

مسافرت اور گھر میں ساتھ رہنا ، ہر وقت ساتھ رہنا ، اکٹھا رہنا ، مل جُل کر رہنا .

ہمیشہ مشکل میں گرفتار رہنا ۔

ہاتھ میں رہنا ، قابو میں رہنا ۔

گلے کا طوق بنا رہنا، ساتھ ساتھ رہنا.

to be remembered, to be aware of something or matter

گوشہ نشین ہو جانا ، خلوت اختیار کر لینا ، الگ تھلگ ہو جانا.

عقل پر قابو رکھنا ، حواس میں رہنا ، مست یا بے خود نہ ہونا ۔

گھر کی آدھی باہر کی ساری سے بہتر ہے، وطن کی تھوڑی بے وطنی کی بہت سے اچھی ہے، ہندؤوں کا ماننا ہے کہ بنارس میں فاقے سے رہنا بہتر ہے کیونکہ وہاں مرنے والے کی مکتی ہو جاتی ہے

کچھ حیثیت یا حقیقت نہ رکھنا ، ناخن کے میل کی طرح بے حقیقت ہونا ۔

معاملے کا دھیان میں رہنا، بات یاد رہنا

to remain unknown, hidden

دشمن سے گھرا ہونا

سونے کے زیور میں پیلا ہونا ، بہت زیادہ زیورات اِستعمال کرنا ، بہت سا سونے چاندی کا زیور ہر وقت پہنے رَہنا.

بہت سے زیوروں کا پہنے رہنا ، سونے کے زیوروں میں پیلا رہنا.

مُلتوی ہونا یا رہنا ، کام ادھورا رہ جانا ، معاملہ کھٹائی میں پڑنا.

نظام عالم درہم ہو جانا، انقلاب برپا ہونا

to come under the radar

to stay close to someone, sit beside

بس میں رہنا، تصرف میں رہنا

بے ہوش رہنا

تکلیف میں مبتلا رہنا، رنج و غم میں پھنسا رہنا

فائدے میں رہنا ، منفعت ہونا ، نقصان نہ ہونا

غرور کرنا، اِترانا، متکبر ہونا

کسی کام میں مشغول ہونا

live, exist

عاجز ہونا، تنگی میں رہنا

نشہ میں رہنا، مدہوش رہنا، بے خود رہنا، نشے میں دُھت رہنا

کسی کا کسی کے سامنے رہنا۔ کسی کے خیال میں یا دھیان میں رہنا۔

ہوش میں رہنا ، عقل کی بات کرنا ، سمجھ سے کام لینا

عقل کا صحیح کام نہ کرنا، عقل کا ناقص ہونا

پریشانی میں گرفتار ہونا ، مصیبت یا ادربار میں مبتلا رہنا .

مختلف النّوع امور میں لگے رہنا.

to be humiliated in the eyes

جستجو یا تردَد رہنا ؛ خیال رہنا ، دھیان ہونا .

غصے میں کچھ نہ سوجھنا، غلط صحیح کا فیصلہ ختم ہوجانا

کوشش و جستجو میں رہنا ، دیکھ بھال کرنا ، چھان بین کرنا.

نہایت تنگ رہنا ، ضیق میں رہنا ،بہت دق ہونا، ناک میں دم ہونا ۔

بائیں آنکھ پھڑکے تو شوہر یا بیوی سے ملاقات ہوتی ہے اور دائیں آنکھ پھڑکنے پر ماں یا بہن سے

نشے میں ُدھت رہنا ، نشے میں چور رہنا

نشے کی زیادتی سے بدحواس رہنا ، بہت زیادہ نشہ کرنا ۔

۔ آمادہ رہنا۔ مستعد رہنا۔ ؎