۔(ف)مونث۔اےک قسم کی مچھلی ۔بام مچھلی۔؎

اچھے کام کرنے چاہیں تاکہ دنیا میں رہ جائے, ویسے تو نیک بد سب کو مرنا ہے

کسی کے منھ پر ضرب لگانا ، متواتر منھ پر ضرب لگانا.

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

اس محل پر بولتے ہیں جب دشمن کسی برائی یا ہلاکت میں جہاں تک ممکن ہو کوشش کر چکے اور خدا کی مہربانی سے کچھ نقصان نہ پہونچے

شور و غل مچانا نیز درد سے کراہنا ۔

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

ہر ذی روح کو موت ضرور آنی ہے ۔

to die of fear

موت سے بھی زیادہ تکلیف اُٹھانا ، نہایت مضمحل ہو جانا ، بہت زیادہ تکلیف اُٹھانا

ایک کے نہ ہونے سے کچھ نقصان نہیں

انجام کار ہر ایک کو مرنا ہے (بطور قسم یا سچائی کی یقین دہانی کے لیے) سب کو ایک دن مرنا ہے، انسان فانی ہے (اظہار افسوس کے طور پر)

بہت عمر والا ہو کر مرنا ، صاحب نصیب یا بھاگوان ہو کر مرنا .

زور سے ہائے کرنا ، چیخنا ، پکارنا ، درد سے کراہنا

is a matter of shame

قرض موت کے برابر ہے

(it) is shameful

رک : ہائے ہائے کرنا

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

اپنوں کے عیب کھولنے سے خود ہی خفت و ندامت اٹھانی پڑتی ہے، اپنی عزیز چیز کی رسوائی خود اپنی رسوائی ہے

رک : ہائے کرنا

is very old, is near death

مر جانے کا مقام ہے ؛ شرم کی بات ہے ۔

۔زندگی کا کچھ اعتبار نہیں۔دم میں کچھ ہے توپل میں کچھ۔

بیوی کے مرنے سے گھر اجڑ جاتا ہے

بڑے شرم کی بات ہے ، غیرت کا مقام ہے.

رک : چلو بھر پانی ڈؤب مرنے کو بہت ہے.

غیرت مند کے لیے تھوڑا کہا بھی بہت ہے (غیرت دِلانے یا مذمّت کے موقع پر مستعمل)

جس طرح جوتی کے ٹوٹنے کا افسوس نہیں ہوتا اسی طرح بیوی کے مرنے کا افسوس نہیں ہوتا

(لفظاً) بیوی کے مرنے سے بھی تکلیف ہوتی ہےاسی طرح کہنی کی چوٹ بہت تکلیف دیتی ہے، سخت تکلیف جو دیر پا نہ ہو۔ اس کی نسبت بولتے ہیں.

بے محنت و مشقت اپنا کام پورا کر لیا

بے محنت و مشقت اپنا کام کر لیا